1
00:00:26,520 --> 00:00:27,990
(O HOMEM EXPIRA)
2
00:00:28,090 --> 00:00:31,750
KEVIN: (COMO DENNIS) Nós mantemos
3
00:00:28,090 --> 00:00:31,750
trazer comida sagrada para ele
4
00:00:28,090 --> 00:00:31,750
e nada está acontecendo.
5
00:00:32,460 --> 00:00:34,760
A Besta, ele se mostrou,
6
00:00:34,830 --> 00:00:35,820
duas vezes,
7
00:00:35,930 --> 00:00:38,160
para as massas
8
00:00:35,930 --> 00:00:38,160
dos quebrados e...
9
00:00:38,270 --> 00:00:39,500
E eles não estão acreditando.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,630
Não há revolução.
11
00:00:41,700 --> 00:00:42,690
(COMO PATRÍCIA) Dennis.
12
00:00:43,340 --> 00:00:44,600
Não tenha medo.
13
00:00:44,670 --> 00:00:48,440
Você tem que confiar em mim.
14
00:00:44,670 --> 00:00:48,440
Como sempre fez.
15
00:00:49,180 --> 00:00:51,040
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
16
00:01:23,850 --> 00:01:25,210
(COMO PATRÍCIA)
17
00:01:23,850 --> 00:01:25,210
Olhe para todos vocês.
18
00:01:27,020 --> 00:01:28,480
Meu nome é Patrícia.
19
00:01:30,750 --> 00:01:34,880
Agora, quem gostaria
20
00:01:30,750 --> 00:01:34,880
um sanduíche PB e J?
21
00:01:37,090 --> 00:01:38,220
Você faz.
22
00:02:04,390 --> 00:02:05,620
(O HOMEM GEME)
23
00:02:05,720 --> 00:02:07,020
T: (EXCLAMA) Bum!
24
00:02:07,090 --> 00:02:08,350
Uau!
25
00:02:08,620 --> 00:02:09,890
Ah!
26
00:02:10,390 --> 00:02:12,380
Ah! Olhe para ele!
27
00:02:12,530 --> 00:02:14,190
Oh.
28
00:02:14,800 --> 00:02:16,290
O mestre, garoto.
29
00:02:16,400 --> 00:02:20,200
Soco do Superman, vadia! Sim!
30
00:02:20,300 --> 00:02:21,460
(Rindo)
31
00:02:21,600 --> 00:02:22,700
(GRUNINDO)
32
00:02:22,770 --> 00:02:24,710
Uau!
33
00:02:22,770 --> 00:02:24,710
HOMEM: Ei!
34
00:02:24,770 --> 00:02:26,740
RONALDO:
35
00:02:24,770 --> 00:02:26,740
Vá, vá, vá! Sair!
36
00:02:26,980 --> 00:02:28,270
HOMEM: Você está bem, irmão?
37
00:02:54,740 --> 00:02:56,000
(HOMEM GEMENDO NO VÍDEO)
38
00:02:56,100 --> 00:02:57,400
T: (EXCLAMA) Boom!
39
00:02:57,570 --> 00:02:59,560
Ah, sim. Você vê a bolsa dele cair?
40
00:03:00,340 --> 00:03:03,240
É como eles chamam
41
00:03:00,340 --> 00:03:03,240
“efeito dramático”.
42
00:03:03,650 --> 00:03:05,610
Isso vai conseguir
43
00:03:03,650 --> 00:03:05,610
tantas visualizações.
44
00:03:06,480 --> 00:03:07,510
(CHOCALHO DA PORTA)
45
00:03:07,620 --> 00:03:08,910
Isso é um guaxinim de novo?
46
00:03:09,120 --> 00:03:10,280
(PORTA ABRE)
47
00:03:10,350 --> 00:03:12,510
Você saiu
48
00:03:10,350 --> 00:03:12,510
a porta aberta, T?
49
00:03:10,350 --> 00:03:12,510
Eu fechei.
50
00:03:12,690 --> 00:03:14,750
(PORTA FECHA)
51
00:03:12,690 --> 00:03:14,750
Olá?
52
00:03:17,260 --> 00:03:18,630
(ÁGUA CORRENDO)
53
00:03:19,590 --> 00:03:20,930
Ei, quem está aí?
54
00:03:27,770 --> 00:03:30,000
Estamos prestes a salgar sua bunda.
55
00:03:32,470 --> 00:03:33,600
(TORNEIRA DESLIGA)
56
00:03:33,680 --> 00:03:34,700
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
57
00:03:37,280 --> 00:03:39,150
T: Superman dá um soco nele, Ronald.
58
00:03:43,190 --> 00:03:44,380
(BAQUE ALTO)
59
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
(ROLAND grunhindo)
60
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
(SOCO ATERRANDO)
61
00:03:57,370 --> 00:03:59,700
T: Ah, merda. É você!
62
00:04:03,140 --> 00:04:04,660
(Choramingando)
63
00:04:08,510 --> 00:04:09,810
(TECLAS JANGLING)
64
00:04:18,690 --> 00:04:20,020
(OBTURADOR RANGE)
65
00:04:38,940 --> 00:04:40,240
(BLOQUEIO DA PORTA)
66
00:04:40,410 --> 00:04:41,710
(CLACK DO TECLADO)
67
00:04:41,780 --> 00:04:42,900
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
68
00:04:43,010 --> 00:04:44,740
DAVID: Eles esbarraram em mim
69
00:04:43,010 --> 00:04:44,740
no metrô.
70
00:04:45,180 --> 00:04:47,080
Não posso simplesmente
71
00:04:45,180 --> 00:04:47,080
deixe-os ir, José.
72
00:04:47,550 --> 00:04:49,420
Você não estava
73
00:04:47,550 --> 00:04:49,420
uma caminhada específica?
74
00:04:50,850 --> 00:04:54,220
Você não pode executar isso
75
00:04:50,850 --> 00:04:54,220
como a loja.
76
00:04:50,850 --> 00:04:54,220
É festa.
77
00:04:55,190 --> 00:04:58,350
Todas as coisas vêm em segundo lugar
78
00:04:55,190 --> 00:04:58,350
quando estamos
79
00:04:55,190 --> 00:04:58,350
uma caminhada específica.
80
00:04:58,930 --> 00:05:00,900
Loja funciona
81
00:04:58,930 --> 00:05:00,900
porque temos regras.
82
00:05:01,430 --> 00:05:03,060
Ei, foi
83
00:05:01,430 --> 00:05:03,060
uma boa sequência, no entanto.
84
00:05:03,400 --> 00:05:06,930
"Vamos salgar sua bunda."
85
00:05:03,400 --> 00:05:06,930
Que idiota.
86
00:05:07,600 --> 00:05:09,370
É definitivamente
87
00:05:07,600 --> 00:05:09,370
entrando no livro.
88
00:05:11,970 --> 00:05:13,530
"Salgue sua bunda."
89
00:05:14,110 --> 00:05:15,870
DAVI:
90
00:05:14,110 --> 00:05:15,870
Mas o que é isso, afinal?
91
00:05:16,550 --> 00:05:20,780
É um cara da Internet.
92
00:05:16,550 --> 00:05:20,780
Ele é um açougueiro que salga
93
00:05:16,550 --> 00:05:20,780
sua carne de uma forma elaborada.
94
00:05:21,720 --> 00:05:22,950
Você foi prejudicado.
95
00:05:26,790 --> 00:05:27,950
E boas notícias.
96
00:05:28,090 --> 00:05:30,620
Eles não estão ligando para você
97
00:05:28,090 --> 00:05:30,620
"O homem da ponta dos pés" ou
98
00:05:28,090 --> 00:05:30,620
"O Flutuador" mais.
99
00:05:31,260 --> 00:05:34,590
Eles estão praticamente resolvidos
100
00:05:31,260 --> 00:05:34,590
em "O Supervisor".
101
00:05:35,230 --> 00:05:36,460
É legal.
102
00:05:37,000 --> 00:05:39,990
Não mencione
103
00:05:37,000 --> 00:05:39,990
"O homem da ponta dos pés" nunca mais.
104
00:05:42,900 --> 00:05:45,140
Isso é tudo que ele faz?
105
00:05:42,900 --> 00:05:45,140
Ele tempera a carne?
106
00:05:47,480 --> 00:05:48,810
Pai, você parece cansado.
107
00:05:49,140 --> 00:05:51,770
Por que não salvamos
108
00:05:49,140 --> 00:05:51,770
a próxima caminhada
109
00:05:49,140 --> 00:05:51,770
para depois de amanhã?
110
00:05:53,180 --> 00:05:56,580
DAVI:
111
00:05:53,180 --> 00:05:56,580
Quando encontrarmos esta Horda,
112
00:05:53,180 --> 00:05:56,580
Vou tirar um dia de saúde mental.
113
00:05:57,490 --> 00:05:59,280
OK. Multar.
114
00:06:00,320 --> 00:06:01,950
Eu tenho uma nova teoria tênue.
115
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
Vamos chamá-lo
116
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
"Teoria Ténue
117
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
Número Dois."
118
00:06:05,190 --> 00:06:07,130
O primeiro conjunto de meninas
119
00:06:05,190 --> 00:06:07,130
que foram encontrados mutilados
120
00:06:07,200 --> 00:06:09,360
no zoológico há três semanas
121
00:06:07,200 --> 00:06:09,360
aconteceu aqui.
122
00:06:09,460 --> 00:06:10,660
O segundo conjunto aqui.
123
00:06:10,770 --> 00:06:14,330
Agora, essas novas garotas
124
00:06:10,770 --> 00:06:14,330
que desapareceu criar
125
00:06:10,770 --> 00:06:14,330
uma espécie de triângulo confuso.
126
00:06:14,540 --> 00:06:16,440
E onde você estava
127
00:06:14,540 --> 00:06:16,440
esperando hoje
128
00:06:14,540 --> 00:06:16,440
no metrô
129
00:06:16,500 --> 00:06:18,200
estava no meio
130
00:06:16,500 --> 00:06:18,200
deste triângulo.
131
00:06:18,610 --> 00:06:21,870
Na Teoria Ténue Número Dois,
132
00:06:18,610 --> 00:06:21,870
ele não está neste triângulo.
133
00:06:22,010 --> 00:06:26,280
Ele está vindo de um lugar que
134
00:06:22,010 --> 00:06:26,280
tem fácil acesso a isso
135
00:06:22,010 --> 00:06:26,280
zona de alimentação triangular.
136
00:06:26,350 --> 00:06:29,340
Acho que ele está em algum lugar aqui,
137
00:06:26,350 --> 00:06:29,340
Papai. Na área fabril.
138
00:06:29,620 --> 00:06:30,610
DAVIDO: Ok.
139
00:06:30,990 --> 00:06:32,720
eu vou andar
140
00:06:30,990 --> 00:06:32,720
por aí amanhã.
141
00:06:33,820 --> 00:06:34,880
Ei, pai.
142
00:06:35,320 --> 00:06:37,120
estou verificando
143
00:06:35,320 --> 00:06:37,120
os scanners da polícia.
144
00:06:37,660 --> 00:06:39,820
Eles estão procurando por você
145
00:06:37,660 --> 00:06:39,820
bastante agressivamente.
146
00:06:40,460 --> 00:06:41,730
Tenha muito cuidado.
147
00:06:42,060 --> 00:06:43,160
Tudo bem.
148
00:07:07,690 --> 00:07:09,750
REPÓRTER: (NO RÁDIO)
149
00:07:07,690 --> 00:07:09,750
Filadélfia tem um novo
150
00:07:07,690 --> 00:07:09,750
edifício mais alto.
151
00:07:09,860 --> 00:07:12,590
A Torre de Osaka está assumindo o controle
152
00:07:09,860 --> 00:07:12,590
o horizonte da cidade.
153
00:07:12,690 --> 00:07:15,530
A arquitetura faz
154
00:07:12,690 --> 00:07:15,530
é uma visão incrível de se ver.
155
00:07:15,600 --> 00:07:18,760
E além disso,
156
00:07:15,600 --> 00:07:18,760
é o máximo
157
00:07:15,600 --> 00:07:18,760
em sustentabilidade.
158
00:07:18,870 --> 00:07:22,200
L t obtém seu poder
159
00:07:18,870 --> 00:07:22,200
de painéis solares.
160
00:07:18,870 --> 00:07:22,200
Os desenvolvedores dizem que sim...
161
00:07:25,610 --> 00:07:27,040
(RASPA DE CADEIRA)
162
00:07:38,750 --> 00:07:40,090
(PANELA QUENTE)
163
00:07:38,750 --> 00:07:40,090
(Tilintar do UTENSÍLIO)
164
00:07:43,790 --> 00:07:45,690
Audrey, eu tenho
165
00:07:43,790 --> 00:07:45,690
para te contar uma coisa.
166
00:07:48,230 --> 00:07:49,700
Audrey.
167
00:08:10,120 --> 00:08:11,450
(PASSOS A PASSOS)
168
00:08:16,060 --> 00:08:17,720
(COMO HEDWIG)
169
00:08:16,060 --> 00:08:17,720
Dona Patrícia disse
170
00:08:16,060 --> 00:08:17,720
que eu não tenho permissão
171
00:08:17,790 --> 00:08:20,420
para brincar com vocês,
172
00:08:17,790 --> 00:08:20,420
então nem pergunte.
173
00:08:17,790 --> 00:08:20,420
(SNIFFLES)
174
00:08:20,960 --> 00:08:22,430
Eu tive uma namorada uma vez.
175
00:08:22,760 --> 00:08:24,060
Você não a conhece.
176
00:08:24,470 --> 00:08:25,590
Nós nos beijamos.
177
00:08:26,300 --> 00:08:27,560
Não é grande coisa.
178
00:08:27,740 --> 00:08:30,430
Pare de brincar com a gente.
179
00:08:27,740 --> 00:08:30,430
O que você quer?
180
00:08:30,510 --> 00:08:32,740
Vera! Não o deixe com raiva.
181
00:08:30,510 --> 00:08:32,740
Ele está doente.
182
00:08:32,810 --> 00:08:34,070
Não me diga nomes.
183
00:08:35,180 --> 00:08:37,480
Eles disseram para não perguntar
184
00:08:35,180 --> 00:08:37,480
você seus nomes
185
00:08:37,580 --> 00:08:39,910
porque posso ficar triste,
186
00:08:37,580 --> 00:08:39,910
você sabe?
187
00:08:40,680 --> 00:08:41,840
Depois desta noite.
188
00:08:42,180 --> 00:08:43,740
Por que você
189
00:08:42,180 --> 00:08:43,740
nos escolher, Edwiges?
190
00:08:44,120 --> 00:08:48,450
Ah, porque
191
00:08:44,120 --> 00:08:48,450
você é impuro e você
192
00:08:44,120 --> 00:08:48,450
não fiz nenhum sofrimento.
193
00:08:48,790 --> 00:08:50,190
(VOCALIZANDO)
194
00:08:54,000 --> 00:08:55,430
Você conhece aquela coisa de boy band?
195
00:08:55,500 --> 00:08:57,190
Algumas coisas estão bem,
196
00:08:55,500 --> 00:08:57,190
mas Drake?
197
00:08:57,830 --> 00:08:59,360
Drake é meu novo homem principal.
198
00:09:00,840 --> 00:09:05,430
A Besta vai
199
00:09:00,840 --> 00:09:05,430
venha para vocês, pessoal
200
00:09:00,840 --> 00:09:05,430
a qualquer minuto agora.
201
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
E eu posso cumprimentá-lo.
202
00:09:11,050 --> 00:09:14,950
É minha grande recompensa por manter
203
00:09:11,050 --> 00:09:14,950
a Horda na luz.
204
00:09:15,680 --> 00:09:18,950
eu posso levá-lo
205
00:09:15,680 --> 00:09:18,950
para as massas dos quebrados.
206
00:09:19,890 --> 00:09:21,820
É melhor eu ir. (grunhidos)
207
00:09:22,120 --> 00:09:25,320
Ele pode vir a qualquer momento.
208
00:09:25,860 --> 00:09:28,990
E eu não o quero
209
00:09:25,860 --> 00:09:28,990
vindo e encontrando
210
00:09:25,860 --> 00:09:28,990
patins nos pés.
211
00:09:29,630 --> 00:09:32,290
Dona Patrícia iria descobrir
212
00:09:29,630 --> 00:09:32,290
e ela ficaria com raiva,
213
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
etc.
214
00:09:34,170 --> 00:09:35,500
(SNIFFLES)
215
00:09:38,010 --> 00:09:39,130
(DINGS DE CAIXA REGISTRO)
216
00:09:39,210 --> 00:09:40,370
Obrigado por ter vindo.
217
00:09:39,210 --> 00:09:40,370
Sim, obrigado.
218
00:09:40,480 --> 00:09:42,470
JOSEPH: Posso preparar você.
219
00:09:40,480 --> 00:09:42,470
Eles são realmente
220
00:09:40,480 --> 00:09:42,470
fácil de instalar.
221
00:09:42,540 --> 00:09:44,240
Esta é uma cúpula externa
222
00:09:42,540 --> 00:09:44,240
infravermelho.
223
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
Podemos usar
224
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
quantos você quiser
225
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
no prédio de apartamentos.
226
00:09:47,180 --> 00:09:50,020
Você usa um HD DVR de 16 canais
227
00:09:47,180 --> 00:09:50,020
em seu escritório de segurança.
228
00:09:51,390 --> 00:09:54,910
Um dos inquilinos
229
00:09:51,390 --> 00:09:54,910
foi assassinado fora do local
230
00:09:51,390 --> 00:09:54,910
e as pessoas estão nervosas.
231
00:09:55,360 --> 00:09:57,260
Eles apenas
232
00:09:55,360 --> 00:09:57,260
quero me sentir seguro.
233
00:09:55,360 --> 00:09:57,260
Entendi totalmente.
234
00:09:57,360 --> 00:09:58,720
DAVID: Vou dar uma volta.
235
00:09:58,990 --> 00:10:01,830
Sim, eu não acho
236
00:09:58,990 --> 00:10:01,830
que você precisa levar
237
00:09:58,990 --> 00:10:01,830
uma caminhada hoje, pai.
238
00:10:02,030 --> 00:10:03,830
Talvez amanhã
239
00:10:02,030 --> 00:10:03,830
ou no dia seguinte.
240
00:10:04,370 --> 00:10:06,270
Não, acho que vou
241
00:10:04,370 --> 00:10:06,270
dê um passeio agora.
242
00:10:06,370 --> 00:10:08,340
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
243
00:10:08,400 --> 00:10:10,270
Você não quer pegar
244
00:10:08,400 --> 00:10:10,270
muitas caminhadas.
245
00:10:10,770 --> 00:10:12,040
Você pode ficar cansado.
246
00:10:13,780 --> 00:10:15,680
Deixe seu pai
247
00:10:13,780 --> 00:10:15,680
dê um passeio. Jesus.
248
00:10:16,110 --> 00:10:17,270
Sim.
249
00:10:18,580 --> 00:10:20,010
Ei, eu te conheço?
250
00:10:20,580 --> 00:10:22,850
Você costumava trabalhar
251
00:10:20,580 --> 00:10:22,850
no estádio de futebol?
252
00:10:24,120 --> 00:10:25,380
Quinze anos.
253
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
Eu costumava sair com
254
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
alguns tipos obscuros
255
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
no estádio na minha juventude.
256
00:10:30,560 --> 00:10:32,460
Virou tudo
257
00:10:30,560 --> 00:10:32,460
com pensamento positivo.
258
00:10:37,800 --> 00:10:40,130
Devo ligar para isso?
259
00:10:37,800 --> 00:10:40,130
Nós vamos
260
00:10:37,800 --> 00:10:40,130
tem que fechar mais cedo.
261
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Sim.
262
00:10:41,940 --> 00:10:43,300
(TROVÃO)
263
00:10:43,570 --> 00:10:44,970
(CONVERSA INDISTINTA)
264
00:10:49,040 --> 00:10:50,770
(TROVÃO EMBUTIDO)
265
00:11:22,910 --> 00:11:24,350
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
266
00:11:46,430 --> 00:11:48,490
O horário de pico do trânsito acabou.
267
00:11:46,430 --> 00:11:48,490
Eu senti falta deles.
268
00:11:50,170 --> 00:11:52,770
Volte amanhã
269
00:11:50,170 --> 00:11:52,770
quando as fábricas
270
00:11:50,170 --> 00:11:52,770
são liberados.
271
00:11:55,180 --> 00:11:58,150
Pode voltar para a loja
272
00:11:55,180 --> 00:11:58,150
e poderíamos fazer
273
00:11:55,180 --> 00:11:58,150
algum inventário.
274
00:11:58,450 --> 00:12:00,710
JOSÉ: (NO RÁDIO)
275
00:11:58,450 --> 00:12:00,710
Ok. Vejo você
276
00:11:58,450 --> 00:12:00,710
de volta à loja.
277
00:12:01,650 --> 00:12:03,280
(murmurando incoerentemente)
278
00:12:09,320 --> 00:12:10,880
Vocês gostam de desenhos animados?
279
00:12:11,660 --> 00:12:12,990
Tão infantil.
280
00:12:13,290 --> 00:12:14,460
Eu não.
281
00:12:14,800 --> 00:12:17,390
Eu gosto de documentários.
282
00:12:14,800 --> 00:12:17,390
Você assiste documentários?
283
00:12:18,070 --> 00:12:21,470
Eu assisti um documentário
284
00:12:18,070 --> 00:12:21,470
sobre, hum, espaço.
285
00:12:22,170 --> 00:12:23,400
É muito grande.
286
00:12:24,070 --> 00:12:25,300
Desculpe, mano.
287
00:12:30,580 --> 00:12:32,140
(HEDWIG VOCALIZANDO)
288
00:12:33,510 --> 00:12:35,140
DAVID: É ele. Eu vi um quarto.
289
00:12:35,220 --> 00:12:37,240
Tinha argila vermelha. Pilhas disso.
290
00:12:37,650 --> 00:12:40,020
É algum tipo de fábrica.
291
00:12:37,650 --> 00:12:40,020
Eles estão todos lá.
292
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
JOSÉ: Tudo bem. Aguarde.
293
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
Vou procurar na área.
294
00:12:44,660 --> 00:12:46,590
(RISOS) Bum! (grunhidos)
295
00:12:48,730 --> 00:12:50,220
Pai, L encontrei uma fábrica de tijolos.
296
00:12:50,400 --> 00:12:51,990
Uh, estou velho. Abandonado.
297
00:12:52,070 --> 00:12:53,160
Qual direção?
298
00:12:53,230 --> 00:12:54,570
Para o sul.
299
00:12:56,740 --> 00:12:57,870
Pai?
300
00:12:59,870 --> 00:13:00,930
Pai?
301
00:13:06,210 --> 00:13:07,380
(SCATANDO)
302
00:13:15,190 --> 00:13:16,850
HOMEM 1: Você disse
303
00:13:15,190 --> 00:13:16,850
Eu poderia ficar com isso.
304
00:13:17,560 --> 00:13:18,720
HOMEM 2: Eu sei.
305
00:13:18,890 --> 00:13:20,920
HOMEM 1: Levando tudo
306
00:13:18,890 --> 00:13:20,920
para você mesmo.
307
00:13:21,860 --> 00:13:22,960
HOMEM 2: Leve-os.
308
00:13:27,600 --> 00:13:28,630
Ei.
309
00:13:32,140 --> 00:13:33,570
Oh meu Deus.
310
00:13:33,740 --> 00:13:35,110
(GAGS)
311
00:13:35,710 --> 00:13:37,200
HOMEM 1: Você disse
312
00:13:35,710 --> 00:13:37,200
Eu poderia ficar com isso.
313
00:13:38,750 --> 00:13:39,870
HOMEM 2: Eu sei.
314
00:13:43,750 --> 00:13:44,950
Leve-os.
315
00:13:46,750 --> 00:13:47,810
(grunhidos)
316
00:13:46,750 --> 00:13:47,810
O quê?
317
00:13:49,620 --> 00:13:50,790
HOMEM 1: Hein?
318
00:13:53,160 --> 00:13:55,150
Levando tudo
319
00:13:53,160 --> 00:13:55,150
para você mesmo.
320
00:13:57,330 --> 00:13:59,600
Não sei.
321
00:14:00,100 --> 00:14:01,160
(grunhidos)
322
00:14:03,400 --> 00:14:04,460
(GRITANDO)
323
00:14:06,070 --> 00:14:07,410
(GEMINDO)
324
00:14:13,510 --> 00:14:15,240
(ofegante)
325
00:14:17,150 --> 00:14:18,450
HOMEM 2: Quem é você?
326
00:14:20,590 --> 00:14:25,750
(COMO A BESTA)
327
00:14:20,590 --> 00:14:25,750
Eu sou você.
328
00:14:34,840 --> 00:14:36,360
(CHOCALHO DE METAL)
329
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
(TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE)
330
00:14:51,020 --> 00:14:52,280
(GRITAS DE MENINA)
331
00:14:58,660 --> 00:15:00,290
(TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE)
332
00:15:08,540 --> 00:15:09,660
(MENINAS GRITANDO)
333
00:15:10,070 --> 00:15:11,230
(CADEIAS CHOCALANDO)
334
00:15:11,340 --> 00:15:12,470
Vamos!
335
00:15:17,310 --> 00:15:18,540
(CHORO) Vamos!
336
00:15:25,220 --> 00:15:26,480
(grunhidos)
337
00:15:37,870 --> 00:15:39,490
(MENINAS CHAMANDO)
338
00:15:58,120 --> 00:15:59,750
(A BESTA ROSCANDO)
339
00:16:02,920 --> 00:16:05,090
(ROSCANDO CONTINUA)
340
00:16:14,100 --> 00:16:15,590
(BAQUE ALTO)
341
00:16:17,240 --> 00:16:18,900
(ROSCANDO)
342
00:16:20,980 --> 00:16:22,470
MENINA: Para onde foi?
343
00:16:27,550 --> 00:16:29,780
(A BESTA OFEGANDO, ROSCANDO)
344
00:16:32,990 --> 00:16:34,460
(ofegante)
345
00:16:37,490 --> 00:16:38,790
(RUGIDO)
346
00:16:40,930 --> 00:16:42,160
(GRITA)
347
00:16:43,300 --> 00:16:44,820
(MENINAS GRITANDO)
348
00:16:46,270 --> 00:16:48,100
Vá embora! (grunhidos)
349
00:16:51,440 --> 00:16:53,000
(GASPS)
350
00:16:51,440 --> 00:16:53,000
(GRUNINDO)
351
00:16:53,940 --> 00:16:54,930
(GRITOS)
352
00:16:55,610 --> 00:16:57,910
(A BESTA RUGIDO)
353
00:17:02,650 --> 00:17:04,120
(MENINAS CHAMANDO)
354
00:17:06,120 --> 00:17:07,490
(Ambos grunhindo)
355
00:17:09,420 --> 00:17:10,950
(RUÍDO DE DETRITOS)
356
00:17:15,460 --> 00:17:16,950
(DAVID GRUNHA)
357
00:17:21,970 --> 00:17:23,440
(Ambos grunhindo)
358
00:17:27,680 --> 00:17:29,270
(ESFORÇO)
359
00:17:35,120 --> 00:17:36,480
(A BESTA GRITANDO)
360
00:18:00,140 --> 00:18:01,970
(Ambos gemem)
361
00:18:04,350 --> 00:18:05,680
(Rosnados, CALÇAS)
362
00:18:24,400 --> 00:18:25,590
(A BESTA GRITANDO)
363
00:18:25,770 --> 00:18:27,030
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
364
00:18:39,010 --> 00:18:41,780
KEVIN: (COMO BARRY) Não.
365
00:18:39,010 --> 00:18:41,780
Não! Não atire!
366
00:18:41,880 --> 00:18:43,370
(CHORAMOS)
367
00:18:43,850 --> 00:18:47,290
Podemos resolver isso!
368
00:18:43,850 --> 00:18:47,290
Basta guardar as armas!
369
00:18:47,390 --> 00:18:48,580
(murmúrios)
370
00:18:48,690 --> 00:18:50,090
O que está acontecendo?
371
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
Eu não fiz nada!
372
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
Meu nome é Barry! Tudo bem?
373
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
Temos que pegar Kevin
374
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
para ficar na luz.
375
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
Só não atire em nós!
376
00:19:00,430 --> 00:19:01,730
DR. GRAMPO: Não atire!
377
00:19:02,070 --> 00:19:04,040
Ele não vai machucar ninguém agora.
378
00:19:06,940 --> 00:19:08,570
Você pode encontrar
379
00:19:06,940 --> 00:19:08,570
uma maneira de sair daqui,
380
00:19:08,640 --> 00:19:10,940
mas você terá que se machucar
381
00:19:08,640 --> 00:19:10,940
muitos oficiais.
382
00:19:11,050 --> 00:19:12,600
Muitas pessoas.
383
00:19:12,980 --> 00:19:16,040
Ninguém precisa se machucar
384
00:19:12,980 --> 00:19:16,040
mais, Davi.
385
00:19:28,130 --> 00:19:29,960
SUPERVISOR:
386
00:19:28,130 --> 00:19:29,960
Vai ficar tudo bem, José.
387
00:19:31,300 --> 00:19:33,490
DR. GRAMPO: (NO ALTO-FALANTE)
388
00:19:31,300 --> 00:19:33,490
Consiga-os diretamente
389
00:19:31,300 --> 00:19:33,490
para o Memorial Raven Hill.
390
00:19:33,670 --> 00:19:36,430
Ala oeste
391
00:19:33,670 --> 00:19:36,430
do Memorial Raven Hill.
392
00:19:38,470 --> 00:19:41,070
(CLAMADOR INDISTINTO
393
00:19:38,470 --> 00:19:41,070
SOBRE RÁDIO)
394
00:19:41,140 --> 00:19:42,240
(RÁDIO PARA)
395
00:19:45,010 --> 00:19:46,310
(GASPS)
396
00:19:50,480 --> 00:19:52,110
(ZUMBIDO DA PORTA)
397
00:19:56,790 --> 00:19:57,780
OFICIAL: Não tem problema.
398
00:20:07,270 --> 00:20:08,960
(ZUMBIDO DA PORTA)
399
00:20:12,510 --> 00:20:13,700
OFICIAL: Continue andando.
400
00:20:15,440 --> 00:20:16,500
Continue andando.
401
00:20:17,380 --> 00:20:18,680
(COMO HEINRICH)
402
00:20:17,380 --> 00:20:18,680
Por favor, não. Não.
403
00:20:18,780 --> 00:20:20,040
Não. Não.
404
00:20:18,780 --> 00:20:20,040
OFICIAL 2: Fácil.
405
00:20:20,450 --> 00:20:21,470
OFICIAL 1: Ei! Ei!
406
00:20:21,550 --> 00:20:23,450
(COMO HEDWIG)
407
00:20:21,550 --> 00:20:23,450
Estamos bem, estamos bem.
408
00:20:21,550 --> 00:20:23,450
Totalmente legal.
409
00:20:23,620 --> 00:20:27,110
Tudo bem? Ele não gosta
410
00:20:23,620 --> 00:20:27,110
para ser tocado. Eu posso andar.
411
00:20:23,620 --> 00:20:27,110
Vou apenas caminhar.
412
00:20:27,690 --> 00:20:28,680
Continue andando.
413
00:20:35,330 --> 00:20:36,560
(PORTA FECHA)
414
00:20:58,890 --> 00:21:02,550
Meu nome é Dra. Ellie Staple
415
00:20:58,890 --> 00:21:02,550
e eu sou psiquiatra.
416
00:21:04,690 --> 00:21:06,660
Esta sala deve parecer nefasta.
417
00:21:07,190 --> 00:21:10,600
As paredes estão equipadas
418
00:21:07,190 --> 00:21:10,600
com 46 bicos de alta pressão
419
00:21:10,700 --> 00:21:14,190
todos conectados
420
00:21:10,700 --> 00:21:14,190
para 15.000 galões
421
00:21:10,700 --> 00:21:14,190
tanque de água do lado de fora.
422
00:21:15,000 --> 00:21:18,700
Só será acionado
423
00:21:15,000 --> 00:21:18,700
se você está ameaçando
424
00:21:15,000 --> 00:21:18,700
ou tentando escapar.
425
00:21:19,170 --> 00:21:20,940
Esta é uma luz de hipnose...
426
00:21:23,840 --> 00:21:24,870
(COMO DENNIS) Dennis.
427
00:21:25,550 --> 00:21:27,540
Foi um prazer, Dennis.
428
00:21:25,550 --> 00:21:27,540
Hum-hmm.
429
00:21:28,680 --> 00:21:30,280
Você está sendo monitorado.
430
00:21:30,620 --> 00:21:33,280
Se, por algum motivo,
431
00:21:30,620 --> 00:21:33,280
há uma identidade ameaçadora
432
00:21:30,620 --> 00:21:33,280
no quarto,
433
00:21:33,390 --> 00:21:34,880
a luz vai
434
00:21:33,390 --> 00:21:34,880
estroboscópio automático
435
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
e forçar uma identidade diferente
436
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
para assumir.
437
00:21:37,530 --> 00:21:38,690
DÊNIS:
438
00:21:37,530 --> 00:21:38,690
Quem era o homem?
439
00:21:39,760 --> 00:21:41,700
Ele era tão forte
440
00:21:39,760 --> 00:21:41,700
como A Besta.
441
00:21:42,060 --> 00:21:44,620
O homem desta cidade
442
00:21:42,060 --> 00:21:44,620
tenho falado.
443
00:21:45,030 --> 00:21:48,940
A única pessoa
444
00:21:45,030 --> 00:21:48,940
para sobreviver àquele acidente de trem
445
00:21:45,030 --> 00:21:48,940
todos esses anos atrás.
446
00:21:49,800 --> 00:21:54,070
Eu vi um vídeo seu
447
00:21:49,800 --> 00:21:54,070
lutando perto de um hidrante
448
00:21:49,800 --> 00:21:54,070
que irrompeu.
449
00:21:54,310 --> 00:21:55,540
Vi você engasgar.
450
00:21:55,710 --> 00:21:58,610
Eu acho que você acredita
451
00:21:55,710 --> 00:21:58,610
a água é sua fraqueza.
452
00:21:58,710 --> 00:21:59,980
Onde você o está mantendo?
453
00:22:00,080 --> 00:22:01,280
(A BESTA EXPIRA)
454
00:22:07,090 --> 00:22:08,320
(RUGIDO)
455
00:22:08,590 --> 00:22:09,610
(GEMIDOS)
456
00:22:12,990 --> 00:22:15,390
DR. GRAMPO:
457
00:22:12,990 --> 00:22:15,390
Todos estão seguros, David.
458
00:22:16,500 --> 00:22:20,230
Talvez tudo isso faça sentido
459
00:22:16,500 --> 00:22:20,230
se eu explicar quem eu sou.
460
00:22:21,440 --> 00:22:25,740
Eu me especializei em um determinado
461
00:22:21,440 --> 00:22:25,740
tipo de ilusão de grandeza.
462
00:22:26,110 --> 00:22:31,070
Eu me especializo nesses
463
00:22:26,110 --> 00:22:31,070
indivíduos que acreditam
464
00:22:26,110 --> 00:22:31,070
eles são super-heróis.
465
00:22:32,480 --> 00:22:36,080
Me deram três dias
466
00:22:32,480 --> 00:22:36,080
para tratá-lo por qualquer coisa
467
00:22:32,480 --> 00:22:36,080
significa necessário.
468
00:22:39,150 --> 00:22:41,490
Eu vim aqui por vocês dois.
469
00:22:42,460 --> 00:22:44,290
(TROVÃO EMBUTIDO)
470
00:22:44,860 --> 00:22:46,420
(ANÚNCIO INDISTINTO
471
00:22:44,860 --> 00:22:46,420
NO PA)
472
00:23:08,720 --> 00:23:11,780
PIERCE: Ei, esse médico
473
00:23:08,720 --> 00:23:11,780
entra aqui,
474
00:23:08,720 --> 00:23:11,780
assume nossa asa,
475
00:23:11,850 --> 00:23:14,520
nos diz todas as novas regras.
476
00:23:11,850 --> 00:23:14,520
Regras de conduta.
477
00:23:15,390 --> 00:23:17,620
Como tratar as pessoas
478
00:23:15,390 --> 00:23:17,620
com gentileza.
479
00:23:17,690 --> 00:23:18,950
(SCOFFS)
480
00:23:19,030 --> 00:23:21,620
Minha vida inteira, tudo que eu faço
481
00:23:19,030 --> 00:23:21,620
é cuidar das pessoas.
482
00:23:21,800 --> 00:23:24,030
Vamos, vamos, vamos.
483
00:23:21,800 --> 00:23:24,030
Aí está.
484
00:23:24,970 --> 00:23:28,030
Nós nos demos muito bem
485
00:23:24,970 --> 00:23:28,030
sem ela, não foi?
486
00:23:24,970 --> 00:23:28,030
Eu e você?
487
00:23:28,300 --> 00:23:30,400
(Suspira fortemente)
488
00:23:28,300 --> 00:23:30,400
(SORRINDO)
489
00:23:30,500 --> 00:23:31,870
Enfim...
490
00:23:31,970 --> 00:23:33,300
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
491
00:23:33,370 --> 00:23:35,240
Você não estará mais sozinho.
492
00:23:36,380 --> 00:23:38,010
Você tem dois novos amigos.
493
00:23:40,150 --> 00:23:42,310
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
494
00:23:42,380 --> 00:23:43,870
(CONVERSA INDISTINTA)
495
00:23:58,700 --> 00:24:01,360
Casey, eu poderia ver você
496
00:23:58,700 --> 00:24:01,360
por um segundo?
497
00:24:09,580 --> 00:24:11,670
L recebi uma chamada
498
00:24:09,580 --> 00:24:11,670
da sua família adotiva.
499
00:24:12,250 --> 00:24:14,740
Aparentemente,
500
00:24:12,250 --> 00:24:14,740
está no noticiário.
501
00:24:15,550 --> 00:24:20,450
Eles pegaram o cara
502
00:24:15,550 --> 00:24:20,450
quem sequestrou você
503
00:24:15,550 --> 00:24:20,450
e assassinou todas aquelas meninas.
504
00:24:20,750 --> 00:24:22,190
Eles pegaram o bastardo.
505
00:24:22,590 --> 00:24:24,560
Sua família adotiva
506
00:24:22,590 --> 00:24:24,560
está emocionado.
507
00:24:25,360 --> 00:24:28,090
Posso imaginar quanto alívio
508
00:24:25,360 --> 00:24:28,090
isso causa você.
509
00:24:29,430 --> 00:24:31,460
Tenho certeza que você já esteve
510
00:24:29,430 --> 00:24:31,460
pensando nele.
511
00:24:34,400 --> 00:24:37,700
Eu estive pensando
512
00:24:34,400 --> 00:24:37,700
sobre ele.
513
00:24:55,790 --> 00:24:58,730
Eles, ah, me disseram
514
00:24:55,790 --> 00:24:58,730
para trazer muitas opções.
515
00:25:01,830 --> 00:25:03,090
KEVIN: (COMO JADE)
516
00:25:01,830 --> 00:25:03,090
Ei, gracinha.
517
00:25:05,770 --> 00:25:07,060
Acha que poderia me ajudar?
518
00:25:07,970 --> 00:25:09,160
Eu sou Jade.
519
00:25:09,670 --> 00:25:12,770
Eles me deram uma seringa
520
00:25:09,670 --> 00:25:12,770
para meu diabetes,
521
00:25:09,670 --> 00:25:12,770
mas eu deixei cair.
522
00:25:12,840 --> 00:25:15,670
Minhas mãos ficam trêmulas
523
00:25:12,840 --> 00:25:15,670
quando fico com baixo nível de açúcar no sangue.
524
00:25:16,140 --> 00:25:19,910
Está um pouco perto demais
525
00:25:16,140 --> 00:25:19,910
para a luz. Você acha
526
00:25:16,140 --> 00:25:19,910
você poderia pegar para mim?
527
00:25:31,130 --> 00:25:32,530
(RISOS)
528
00:25:34,430 --> 00:25:35,420
Uau.
529
00:25:37,530 --> 00:25:38,760
Ficar de pé.
530
00:25:39,100 --> 00:25:42,130
Deixe-me pegar
531
00:25:39,100 --> 00:25:42,130
uma boa olhada em você.
532
00:25:48,040 --> 00:25:50,480
Você é tão alto.
533
00:25:50,840 --> 00:25:55,010
Orwell e Barry estão tão bravos
534
00:25:50,840 --> 00:25:55,010
comigo que eu virei.
535
00:25:55,120 --> 00:25:56,780
Mas a verdade é que
536
00:25:57,790 --> 00:26:00,650
nós realmente podemos fazer coisas
537
00:25:57,790 --> 00:26:00,650
que você não pode fazer.
538
00:26:01,690 --> 00:26:03,160
Eu não entendo.
539
00:26:03,290 --> 00:26:04,280
(RISOS)
540
00:26:08,900 --> 00:26:10,190
(DARYL GRUNHA)
541
00:26:13,470 --> 00:26:14,960
(KEVIN GEMINANDO)
542
00:26:17,170 --> 00:26:18,900
(COMO IAN)
543
00:26:17,170 --> 00:26:18,900
Ei. Ei, ei!
544
00:26:19,870 --> 00:26:21,240
(GEMIDOS)
545
00:26:21,910 --> 00:26:23,240
Eu sou Ian.
546
00:26:24,380 --> 00:26:26,640
Tudo bem? Eu sou Ian.
547
00:26:27,680 --> 00:26:30,580
(COMO MARIA)
548
00:26:27,680 --> 00:26:30,580
E eu sou Mary Reynolds.
549
00:26:27,680 --> 00:26:30,580
Somos gêmeos.
550
00:26:30,750 --> 00:26:32,340
Você sabe
551
00:26:30,750 --> 00:26:32,340
o que teria acontecido
552
00:26:32,420 --> 00:26:34,680
se ela tivesse conseguido
553
00:26:32,420 --> 00:26:34,680
para aquela chave, seu idiota?
554
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
A Horda
555
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
teria matado você.
556
00:26:36,920 --> 00:26:40,730
(COMO IAN) O que você tem?
557
00:26:36,920 --> 00:26:40,730
Você fica um pouco excitado?
558
00:26:36,920 --> 00:26:40,730
Daryl.
559
00:26:40,830 --> 00:26:42,390
Apenas se acalme, ok?
560
00:26:43,760 --> 00:26:44,890
(KEVIN GEME)
561
00:26:45,000 --> 00:26:49,700
(COMO NORMA) Me desculpe
562
00:26:45,000 --> 00:26:49,700
por estar com a Horda.
563
00:26:45,000 --> 00:26:49,700
É só... é só...
564
00:26:50,340 --> 00:26:52,360
Ah, você sabe,
565
00:26:50,340 --> 00:26:52,360
Estou cansado de me arrepender.
566
00:26:52,670 --> 00:26:54,040
Você pode me chamar de Norma.
567
00:26:54,510 --> 00:26:56,770
Sinto muito por
568
00:26:54,510 --> 00:26:56,770
toda essa coisa de mentir.
569
00:26:56,880 --> 00:26:59,110
Porém, eu não estou mentindo.
570
00:26:56,880 --> 00:26:59,110
Mano, pare de falar!
571
00:27:00,210 --> 00:27:02,120
(COMO JALIN)
572
00:27:00,210 --> 00:27:02,120
Eu estava tão empolgado!
573
00:27:02,520 --> 00:27:05,040
Quase pegamos você, mano!
574
00:27:02,520 --> 00:27:05,040
(RISOS)
575
00:27:05,190 --> 00:27:07,020
Tentando mantê-lo aqui
576
00:27:05,190 --> 00:27:07,020
com essa coisa leve?
577
00:27:07,090 --> 00:27:08,750
Isso é uma merda amanteigada.
578
00:27:08,860 --> 00:27:09,950
DARYL: Pare de falar.
579
00:27:12,260 --> 00:27:14,060
(COMO ANSEL)
580
00:27:12,260 --> 00:27:14,060
Eu não deveria
581
00:27:12,260 --> 00:27:14,060
estar na luz.
582
00:27:14,430 --> 00:27:16,290
Ah, precisamos de mais tempo.
583
00:27:16,530 --> 00:27:18,060
Barry está falando com Kevin.
584
00:27:18,130 --> 00:27:21,100
Tentando pegá-lo
585
00:27:18,130 --> 00:27:21,100
mais perto da luz.
586
00:27:18,130 --> 00:27:21,100
Ele já está perto o suficiente?
587
00:27:23,540 --> 00:27:27,470
(AS BT) O único
588
00:27:23,540 --> 00:27:27,470
quem pode nos defender é ele.
589
00:27:27,880 --> 00:27:28,870
Ele!
590
00:27:28,980 --> 00:27:30,140
(GEMINDO)
591
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
(COMO PATRÍCIA)
592
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
Onde está o homem
593
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
na capa de chuva?
594
00:27:46,730 --> 00:27:47,990
Quem é ele?
595
00:27:50,000 --> 00:27:52,830
Ele é apenas um homem normal?
596
00:27:50,000 --> 00:27:52,830
Eu preciso saber.
597
00:27:56,000 --> 00:27:58,630
Tudo bem, afaste-se
598
00:27:56,000 --> 00:27:58,630
dos controles agora,
599
00:27:56,000 --> 00:27:58,630
patinho.
600
00:27:59,270 --> 00:28:01,640
Isso é bom.
601
00:27:59,270 --> 00:28:01,640
Agora é só ir embora.
602
00:28:05,510 --> 00:28:06,740
(BIPS DE FECHADURA DA PORTA)
603
00:28:10,750 --> 00:28:14,420
É isso. Apenas na ponta dos pés.
604
00:28:17,490 --> 00:28:19,760
Eu tento vir
605
00:28:17,490 --> 00:28:19,760
uma vez por semana.
606
00:28:19,930 --> 00:28:23,860
Às vezes, eu admito,
607
00:28:19,930 --> 00:28:23,860
Eu negligenciei uma semana
608
00:28:19,930 --> 00:28:23,860
aqui e ali.
609
00:28:24,130 --> 00:28:27,430
Ele mudou ao longo dos anos.
610
00:28:28,600 --> 00:28:30,260
Posso dizer que ele desistiu.
611
00:28:31,840 --> 00:28:33,100
É difícil ver.
612
00:28:34,610 --> 00:28:36,440
Ele acha que foi um erro.
613
00:28:37,680 --> 00:28:39,870
Eu não estou dizendo
614
00:28:37,680 --> 00:28:39,870
ele fez coisas boas.
615
00:28:40,150 --> 00:28:41,310
Ele não fez isso.
616
00:28:41,780 --> 00:28:44,550
Aquelas pobres pessoas
617
00:28:41,780 --> 00:28:44,550
não merecia morrer
618
00:28:41,780 --> 00:28:44,550
assim.
619
00:28:46,890 --> 00:28:49,690
Mas ele está tentando fazer sentido
620
00:28:46,890 --> 00:28:49,690
de quem ele é.
621
00:28:51,330 --> 00:28:52,950
Não estamos todos fazendo isso?
622
00:28:54,660 --> 00:28:56,390
Sim, senhora, estamos.
623
00:28:59,470 --> 00:29:01,630
Eles o mantêm
624
00:28:59,470 --> 00:29:01,630
fortemente sedado.
625
00:29:02,070 --> 00:29:04,470
Isto é um enorme
626
00:29:02,070 --> 00:29:04,470
quantidade de sedação.
627
00:29:04,710 --> 00:29:06,470
Ele é muito inteligente para eles.
628
00:29:07,170 --> 00:29:08,700
Quando eles primeiro
629
00:29:07,170 --> 00:29:08,700
trouxe ele aqui,
630
00:29:08,810 --> 00:29:11,800
ele memorizou um projeto
631
00:29:08,810 --> 00:29:11,800
deixado de fora de um eletricista
632
00:29:11,880 --> 00:29:15,870
e curto-circuitou a energia
633
00:29:11,880 --> 00:29:15,870
para todo o hospital.
634
00:29:17,750 --> 00:29:19,880
Ele é bom
635
00:29:17,750 --> 00:29:19,880
pensando nas coisas.
636
00:29:22,390 --> 00:29:24,090
Ele tem essa noção
637
00:29:24,190 --> 00:29:27,890
que super-heróis
638
00:29:24,190 --> 00:29:27,890
são baseados em pessoas como ele,
639
00:29:28,330 --> 00:29:30,350
e aquele outro cavalheiro
640
00:29:28,330 --> 00:29:30,350
eu li está aqui,
641
00:29:30,930 --> 00:29:32,190
Sr. Dunn.
642
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Você ficaria surpreso em saber
643
00:29:34,570 --> 00:29:37,560
há cada vez mais pessoas
644
00:29:34,570 --> 00:29:37,560
quem tem essa ilusão?
645
00:29:38,610 --> 00:29:41,270
Na verdade é
646
00:29:38,610 --> 00:29:41,270
o centro do meu trabalho.
647
00:29:43,010 --> 00:29:44,340
Sim, seria.
648
00:29:45,880 --> 00:29:47,250
(MÚSICA SUAVE TOCANDO
649
00:29:45,880 --> 00:29:47,250
Nos alto-falantes)
650
00:29:49,750 --> 00:29:52,280
SRA. PREÇO:
651
00:29:49,750 --> 00:29:52,280
Você não os deixa
652
00:29:49,750 --> 00:29:52,280
te derrubar, Elijah.
653
00:29:54,120 --> 00:29:55,450
Você me ouviu?
654
00:29:57,190 --> 00:29:58,780
Fique orgulhoso.
655
00:30:06,370 --> 00:30:07,730
(BATE NA PORTA)
656
00:30:08,140 --> 00:30:10,130
Recue contra a parede,
657
00:30:08,140 --> 00:30:10,130
por favor.
658
00:30:12,470 --> 00:30:13,460
(BIPS DE FECHADURA DA PORTA)
659
00:30:32,060 --> 00:30:33,390
(ZUMBIDO DA PORTA)
660
00:30:33,790 --> 00:30:35,230
(ZUMBIDO DO GERADOR)
661
00:30:42,270 --> 00:30:43,790
(ÁGUA BORLHANDO)
662
00:30:55,780 --> 00:30:57,410
(TOSSE)
663
00:30:58,090 --> 00:30:59,280
(zumbido da porta)
664
00:31:00,620 --> 00:31:01,750
(PORTA ABRE)
665
00:31:07,690 --> 00:31:08,920
(grunhidos)
666
00:31:12,830 --> 00:31:14,770
Você está mantendo ele aqui
667
00:31:12,830 --> 00:31:14,770
sem guardas?
668
00:31:15,300 --> 00:31:17,430
Eu tenho que sair daqui
669
00:31:15,300 --> 00:31:17,430
antes que ele saia.
670
00:31:17,500 --> 00:31:20,800
O indivíduo que veio
671
00:31:17,500 --> 00:31:20,800
com você está contido.
672
00:31:22,510 --> 00:31:23,810
Davi.
673
00:31:24,780 --> 00:31:27,680
eu gostaria que você
674
00:31:24,780 --> 00:31:27,680
concordar em fazer uma ressonância magnética.
675
00:31:28,280 --> 00:31:29,720
Você foi o único sobrevivente
676
00:31:29,820 --> 00:31:32,290
de um trem devastador
677
00:31:29,820 --> 00:31:32,290
descarrilamento há 19 anos.
678
00:31:32,350 --> 00:31:33,680
É possível
679
00:31:34,220 --> 00:31:37,780
que houve danos
680
00:31:34,220 --> 00:31:37,780
para o lobo frontal
681
00:31:34,220 --> 00:31:37,780
que você não tem conhecimento.
682
00:31:46,130 --> 00:31:47,360
(Expira)
683
00:31:54,370 --> 00:31:55,740
Olhe para você, Davi.
684
00:31:55,910 --> 00:31:58,880
Você acredita que mal
685
00:31:55,910 --> 00:31:58,880
força suficiente para se levantar.
686
00:31:59,150 --> 00:32:01,550
Você não pode explicar
687
00:31:59,150 --> 00:32:01,550
tudo embora.
688
00:32:03,550 --> 00:32:04,750
(GRUNINDO)
689
00:32:07,020 --> 00:32:08,350
(ofegante)
690
00:32:08,420 --> 00:32:11,520
(COMO SR. PRITCHARD)
691
00:32:08,420 --> 00:32:11,520
Senhora, eu sou o Sr. Pritchard.
692
00:32:11,860 --> 00:32:13,420
Sou professor de cinema.
693
00:32:13,530 --> 00:32:16,360
Especificamente, japonês.
694
00:32:13,530 --> 00:32:16,360
Década de 1950 até a década de 1980.
695
00:32:16,560 --> 00:32:19,000
E eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
696
00:32:16,560 --> 00:32:19,000
o que estou fazendo aqui.
697
00:32:19,530 --> 00:32:21,500
sou muito a favor
698
00:32:19,530 --> 00:32:21,500
do ressurgimento de Kevin.
699
00:32:21,570 --> 00:32:24,830
E ainda assim, eu me encontro
700
00:32:21,570 --> 00:32:24,830
numa maldita cela de prisão.
701
00:32:24,910 --> 00:32:26,530
E posso garantir a você
702
00:32:24,910 --> 00:32:26,530
eu não sou...
703
00:32:27,210 --> 00:32:28,570
(grunhidos)
704
00:32:28,780 --> 00:32:30,400
(ofegante)
705
00:32:30,910 --> 00:32:32,040
Ok.
706
00:32:34,050 --> 00:32:35,240
(YELPS)
707
00:32:37,250 --> 00:32:38,550
(ofegante)
708
00:32:40,620 --> 00:32:41,880
(COMO FELIDA EM ESPANHOL)
709
00:32:52,270 --> 00:32:53,960
(grunhidos, rosnados)
710
00:32:54,400 --> 00:32:55,560
(COMO HEDWIG EM INGLÊS)
711
00:32:54,400 --> 00:32:55,560
Estou pronto.
712
00:32:55,870 --> 00:32:56,930
(CHORAMOS)
713
00:32:57,200 --> 00:32:58,430
Jovem, espere!
714
00:32:58,610 --> 00:32:59,700
(Sapatos rangendo)
715
00:33:00,910 --> 00:33:02,970
Você não será capaz
716
00:33:00,910 --> 00:33:02,970
para chegar à luz.
717
00:33:04,610 --> 00:33:08,210
É acionado pela distância
718
00:33:04,610 --> 00:33:08,210
além de ser monitorado
719
00:33:04,610 --> 00:33:08,210
por uma câmera.
720
00:33:09,250 --> 00:33:12,310
Eu sei que isso parece
721
00:33:09,250 --> 00:33:12,310
muito injusto com você,
722
00:33:09,250 --> 00:33:12,310
(SOPROS FRAMBOESA)
723
00:33:12,420 --> 00:33:14,390
mas você está preso
724
00:33:12,420 --> 00:33:14,390
nesta sala.
725
00:33:15,090 --> 00:33:17,490
O cara que a Besta lutou,
726
00:33:15,090 --> 00:33:17,490
ele está bem ali!
727
00:33:18,590 --> 00:33:22,720
Ele não pode vencer a Besta.
728
00:33:18,590 --> 00:33:22,720
Ele não acha que pode vencer
729
00:33:18,590 --> 00:33:22,720
A Besta, não é?
730
00:33:22,830 --> 00:33:23,820
Huh?
731
00:33:24,130 --> 00:33:25,120
Tipo uma fera... (grunhidos)
732
00:33:28,270 --> 00:33:29,500
(ofegante)
733
00:33:30,300 --> 00:33:32,640
(Sussurra) Ele não pensa
734
00:33:30,300 --> 00:33:32,640
ele pode vencer a Besta,
735
00:33:30,300 --> 00:33:32,640
ele faz?
736
00:33:34,240 --> 00:33:35,400
Tipo uma fera... (Grunhe baixinho)
737
00:33:36,610 --> 00:33:38,510
Seu nome é Edwiges, certo?
738
00:33:40,180 --> 00:33:41,980
Você tem nove anos, certo?
739
00:33:42,920 --> 00:33:43,910
EDWIG: Sim.
740
00:33:44,650 --> 00:33:45,910
Para sempre?
741
00:33:46,490 --> 00:33:47,650
(Suspiros)
742
00:33:49,320 --> 00:33:51,990
Não importa quantos
743
00:33:49,320 --> 00:33:51,990
experiências que você tem?
744
00:33:55,700 --> 00:33:57,320
Isso deve ser tão difícil.
745
00:34:00,500 --> 00:34:03,300
Você trata pessoas que pensam
746
00:34:00,500 --> 00:34:03,300
eles são de quadrinhos
747
00:34:00,500 --> 00:34:03,300
personagens ou algo assim?
748
00:34:06,370 --> 00:34:07,500
(Expira)
749
00:34:08,280 --> 00:34:09,270
(RISOS)
750
00:34:10,340 --> 00:34:11,640
EDWIG: Eu tenho que ir.
751
00:34:12,180 --> 00:34:14,110
Dona Patrícia diz
752
00:34:12,180 --> 00:34:14,110
ela quer a luz.
753
00:34:27,130 --> 00:34:28,530
Olá, Patrícia.
754
00:34:29,530 --> 00:34:30,860
Eu sou o Dr.
755
00:34:31,030 --> 00:34:32,160
(COMO PATRICIA) Já percebi.
756
00:34:33,500 --> 00:34:36,560
Pelo que entendi,
757
00:34:33,500 --> 00:34:36,560
você é gentil
758
00:34:33,500 --> 00:34:36,560
da suma sacerdotisa.
759
00:34:37,800 --> 00:34:39,300
Esta causa não é sobre mim.
760
00:34:41,040 --> 00:34:42,980
É sobre a Besta, não é?
761
00:34:43,510 --> 00:34:44,710
Onde ele está?
762
00:34:45,210 --> 00:34:46,300
DR. GRAMPO: Quem?
763
00:34:46,380 --> 00:34:47,510
O homem.
764
00:34:49,420 --> 00:34:52,480
Ele está protegido, não é?
765
00:34:49,420 --> 00:34:52,480
Ele não pode sair?
766
00:34:56,360 --> 00:34:57,550
(Ri suavemente)
767
00:35:00,760 --> 00:35:02,250
(José conversando
768
00:35:00,760 --> 00:35:02,250
E RISOS)
769
00:35:05,430 --> 00:35:07,200
Ele é bem intencionado
770
00:35:05,430 --> 00:35:07,200
e você o amaria.
771
00:35:07,270 --> 00:35:09,430
Ele é um enorme...
772
00:35:07,270 --> 00:35:09,430
Ele é um grande trapaceiro.
773
00:35:12,240 --> 00:35:14,570
Ele é um cara legal. Ele tem
774
00:35:12,240 --> 00:35:14,570
um ótimo senso de humor.
775
00:35:15,440 --> 00:35:17,210
DR. GRAMPO: Então, deixe-me recapitular
776
00:35:15,440 --> 00:35:17,210
o que você me contou.
777
00:35:17,280 --> 00:35:18,370
Hum-hmm.
778
00:35:18,450 --> 00:35:22,350
Seu pai é
779
00:35:18,450 --> 00:35:22,350
não a Guarda Verde
780
00:35:18,450 --> 00:35:22,350
ou "qualquer que seja o nome dele".
781
00:35:22,420 --> 00:35:23,850
Seu pai é um trapaceiro,
782
00:35:24,120 --> 00:35:25,710
e que eu o amaria.
783
00:35:26,350 --> 00:35:29,190
Ele pensou que seria divertido
784
00:35:26,350 --> 00:35:29,190
ser um benfeitor por um dia.
785
00:35:29,260 --> 00:35:30,550
Finja que ele era esse cara.
786
00:35:30,620 --> 00:35:32,590
E no que diz respeito
787
00:35:30,620 --> 00:35:32,590
sobre como ele encontrou as meninas,
788
00:35:32,690 --> 00:35:34,180
você recontou uma história engraçada
789
00:35:34,260 --> 00:35:37,200
onde seu pai
790
00:35:34,260 --> 00:35:37,200
pensei que o assassino poderia ser
791
00:35:34,260 --> 00:35:37,200
na área da fábrica
792
00:35:37,260 --> 00:35:38,600
porque seu amigo Lou,
793
00:35:38,700 --> 00:35:41,570
você se referiu a ele como Louie
794
00:35:38,700 --> 00:35:41,570
em um ponto diferente,
795
00:35:41,640 --> 00:35:42,760
fui assaltado lá uma vez.
796
00:35:42,870 --> 00:35:45,300
Então seu pai
797
00:35:42,870 --> 00:35:45,300
estava passando por um prédio,
798
00:35:45,410 --> 00:35:47,240
ouve meninas
799
00:35:45,410 --> 00:35:47,240
gritando por socorro,
800
00:35:47,310 --> 00:35:51,800
em que ponto
801
00:35:47,310 --> 00:35:51,800
você reencenou espirituosamente
802
00:35:47,310 --> 00:35:51,800
este momento da história.
803
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
Obrigado por isso.
804
00:35:54,110 --> 00:35:56,450
Então, seu pai
805
00:35:54,110 --> 00:35:56,450
liguei para você no celular.
806
00:35:56,550 --> 00:35:58,140
Você disse a ele
807
00:35:56,550 --> 00:35:58,140
chamar a polícia,
808
00:35:58,250 --> 00:36:00,910
mas ele era,
809
00:35:58,250 --> 00:36:00,910
"nele, você sabe. Nele."
810
00:36:01,720 --> 00:36:02,780
JOSÉ: Certo.
811
00:36:03,160 --> 00:36:04,890
vou assinar isso
812
00:36:03,160 --> 00:36:04,890
diante de um juiz.
813
00:36:05,560 --> 00:36:07,490
Então, você vê,
814
00:36:05,560 --> 00:36:07,490
ele não deveria estar aqui.
815
00:36:09,430 --> 00:36:12,090
Há quanto tempo você acreditou
816
00:36:09,430 --> 00:36:12,090
seu pai era um super-herói?
817
00:36:14,400 --> 00:36:16,390
Havia um microfone
818
00:36:14,400 --> 00:36:16,390
em seu poncho.
819
00:36:16,470 --> 00:36:18,500
Presumo que ele estava
820
00:36:16,470 --> 00:36:18,500
comunicando com você.
821
00:36:19,640 --> 00:36:23,240
Ele fala com você
822
00:36:19,640 --> 00:36:23,240
quando ele está em buscas.
823
00:36:19,640 --> 00:36:23,240
Não é, José?
824
00:36:23,640 --> 00:36:25,240
Ele não machucou ninguém.
825
00:36:25,850 --> 00:36:28,510
Nos olhos
826
00:36:25,850 --> 00:36:28,510
das autoridades,
827
00:36:25,850 --> 00:36:28,510
isso não é exato.
828
00:36:29,180 --> 00:36:30,910
Ele está ferido
829
00:36:29,180 --> 00:36:30,910
incontáveis indivíduos
830
00:36:30,980 --> 00:36:32,980
quem não teve
831
00:36:30,980 --> 00:36:32,980
seu devido processo judicial.
832
00:36:33,250 --> 00:36:35,650
E havia uma adolescente
833
00:36:33,250 --> 00:36:35,650
neste último incidente
834
00:36:35,760 --> 00:36:37,490
que quebrou o braço e as costelas.
835
00:36:37,590 --> 00:36:40,150
Não. Eles seriam todos
836
00:36:37,590 --> 00:36:40,150
vítimas de assassinato
837
00:36:37,590 --> 00:36:40,150
se não fosse pelo meu pai.
838
00:36:40,260 --> 00:36:43,090
Foi um evento de vigilante
839
00:36:40,260 --> 00:36:43,090
e uma vítima ficou ferida.
840
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
Eles vão alegar, em tribunal,
841
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
que se eles tivessem
842
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
encontrei as meninas,
843
00:36:46,030 --> 00:36:47,500
ninguém teria se machucado.
844
00:36:49,340 --> 00:36:52,100
José,
845
00:36:49,340 --> 00:36:52,100
Eu só tenho alguns dias.
846
00:36:52,640 --> 00:36:54,770
Se eu não pegá-lo
847
00:36:52,640 --> 00:36:54,770
desistir de sua ilusão,
848
00:36:54,840 --> 00:36:58,970
ele permanecerá
849
00:36:54,840 --> 00:36:58,970
em instituições como esta
850
00:36:54,840 --> 00:36:58,970
pelo resto de sua vida.
851
00:36:59,950 --> 00:37:01,780
Não, ele não pode ficar aqui.
852
00:37:01,950 --> 00:37:04,180
Posso te perguntar
853
00:37:01,950 --> 00:37:04,180
sobre sua mãe, Joseph?
854
00:37:06,020 --> 00:37:07,450
O que isso
855
00:37:06,020 --> 00:37:07,450
tem a ver com isso?
856
00:37:07,520 --> 00:37:12,690
Ela faleceu
857
00:37:07,520 --> 00:37:12,690
de linfoblástico agudo
858
00:37:07,520 --> 00:37:12,690
leucemia há cinco anos.
859
00:37:15,660 --> 00:37:18,790
Isso foi cataclísmico
860
00:37:15,660 --> 00:37:18,790
para você e seu pai.
861
00:37:20,230 --> 00:37:21,460
Sim.
862
00:37:23,000 --> 00:37:27,500
Na superfície, José,
863
00:37:23,000 --> 00:37:27,500
você pode ver
864
00:37:23,000 --> 00:37:27,500
o que vou dizer, certo?
865
00:37:28,640 --> 00:37:30,130
Você perdeu sua mãe.
866
00:37:30,840 --> 00:37:33,870
Você acredita em seu pai
867
00:37:30,840 --> 00:37:33,870
é um super-herói da vida real.
868
00:37:33,980 --> 00:37:36,640
Você acredita
869
00:37:33,980 --> 00:37:36,640
ele é quase imortal.
870
00:37:36,720 --> 00:37:40,850
Você pode ver
871
00:37:36,720 --> 00:37:40,850
como alguns diriam
872
00:37:36,720 --> 00:37:40,850
você precisa que isso seja verdade.
873
00:37:42,920 --> 00:37:46,650
Você só precisa ter certeza
874
00:37:42,920 --> 00:37:46,650
você não é mais
875
00:37:42,920 --> 00:37:46,650
nisso do que ele.
876
00:38:08,350 --> 00:38:09,910
JOVEM JOSÉ:
877
00:38:08,350 --> 00:38:09,910
Eu não estou com medo.
878
00:38:10,850 --> 00:38:12,050
DAVID: Isso é ótimo.
879
00:38:13,220 --> 00:38:14,450
JOVEM JOSÉ: Você sabe por quê?
880
00:38:16,920 --> 00:38:18,390
Eu sei agora.
881
00:38:19,890 --> 00:38:21,020
Sabe o quê?
882
00:38:24,100 --> 00:38:25,930
Sua identidade secreta.
883
00:38:27,300 --> 00:38:28,790
Esse homem estava certo.
884
00:38:35,980 --> 00:38:37,200
José.
885
00:38:40,050 --> 00:38:43,740
Existem caras grandes
886
00:38:40,050 --> 00:38:43,740
em quase todas as academias
887
00:38:40,050 --> 00:38:43,740
isso pode levantar muito.
888
00:38:45,420 --> 00:38:47,220
Você poderia ter levantado mais.
889
00:38:49,060 --> 00:38:50,280
Não se preocupe.
890
00:38:51,560 --> 00:38:53,220
Não vou contar a ninguém.
891
00:39:01,270 --> 00:39:02,670
(partida do motor)
892
00:39:19,590 --> 00:39:20,750
(PORTA ABRE)
893
00:39:33,330 --> 00:39:36,460
DR. GRAMPO:
894
00:39:33,330 --> 00:39:36,460
Só porque ele deixou você ir,
895
00:39:33,330 --> 00:39:36,460
não significa que ele seja bom.
896
00:39:37,270 --> 00:39:39,260
Ele está detido aqui
897
00:39:37,270 --> 00:39:39,260
antes de seu julgamento.
898
00:39:40,540 --> 00:39:42,340
Eu estou no comando dele por enquanto,
899
00:39:42,440 --> 00:39:46,000
mas todos neste estado
900
00:39:42,440 --> 00:39:46,000
quer que ele seja julgado e preso.
901
00:39:48,820 --> 00:39:52,150
Estou tentando pegar os outros
902
00:39:48,820 --> 00:39:52,150
parar de pensar nisso
903
00:39:52,220 --> 00:39:53,950
como um ser sobre-humano.
904
00:39:54,790 --> 00:39:58,880
Se o fizerem,
905
00:39:54,790 --> 00:39:58,880
eles farão a coisa certa
906
00:39:54,790 --> 00:39:58,880
e mantenha-o longe da luz.
907
00:40:03,160 --> 00:40:04,560
Posso falar com eles?
908
00:40:07,070 --> 00:40:08,230
Não.
909
00:40:10,970 --> 00:40:12,130
Por quê?
910
00:40:12,710 --> 00:40:14,230
Porque não é...
911
00:40:18,480 --> 00:40:19,840
Você é a vítima.
912
00:40:34,190 --> 00:40:35,680
(BIP)
913
00:40:34,190 --> 00:40:35,680
(zumbido da porta)
914
00:40:48,010 --> 00:40:50,840
(COMO EDWIG) De jeito nenhum!
915
00:40:52,250 --> 00:40:55,680
Você tentou tanto fugir
916
00:40:52,250 --> 00:40:55,680
de nós e agora você volta
917
00:40:52,250 --> 00:40:55,680
e nos ver?
918
00:40:56,580 --> 00:40:58,680
Você é tão estranho.
919
00:40:59,220 --> 00:41:02,120
Eu gosto de Drake agora.
920
00:40:59,220 --> 00:41:02,120
Eu gostei da Nicki por um tempo,
921
00:41:02,220 --> 00:41:05,060
mas então Nicki e Drake
922
00:41:02,220 --> 00:41:05,060
se separou,
923
00:41:02,220 --> 00:41:05,060
e você não pode gostar de ambos.
924
00:41:05,730 --> 00:41:09,790
Este lugar é para pessoas
925
00:41:05,730 --> 00:41:09,790
que pensam que são
926
00:41:05,730 --> 00:41:09,790
personagens de quadrinhos.
927
00:41:09,900 --> 00:41:12,960
E a Horda é meio que
928
00:41:09,900 --> 00:41:12,960
um nome de personagem de quadrinhos,
929
00:41:09,900 --> 00:41:12,960
não é?
930
00:41:17,400 --> 00:41:19,870
Adoro histórias em quadrinhos.
931
00:41:21,410 --> 00:41:24,870
Me desculpe
932
00:41:21,410 --> 00:41:24,870
por tentar te alimentar
933
00:41:21,410 --> 00:41:24,870
para a Besta, etc.
934
00:41:26,280 --> 00:41:27,650
Tudo bem.
935
00:41:29,550 --> 00:41:31,950
Posso falar com Dennis
936
00:41:29,550 --> 00:41:31,950
ou Patrícia, por favor?
937
00:41:32,050 --> 00:41:33,490
Ela era minha namorada.
938
00:41:35,490 --> 00:41:37,750
Nós nos beijamos. (Ri suavemente)
939
00:41:37,990 --> 00:41:40,550
(Suavemente) Não se preocupe.
940
00:41:37,990 --> 00:41:40,550
Eu não te traí.
941
00:41:40,630 --> 00:41:42,290
(ASFIXIA)
942
00:41:47,330 --> 00:41:48,770
(COMO DÊNIS)
943
00:41:47,330 --> 00:41:48,770
O que você está fazendo aqui?
944
00:41:51,840 --> 00:41:53,740
Suas roupas não estão sujas.
945
00:41:54,270 --> 00:41:55,400
Isso é bom.
946
00:41:56,610 --> 00:41:57,940
Olá, Dennis.
947
00:42:00,810 --> 00:42:02,750
Muitas pessoas
948
00:42:00,810 --> 00:42:02,750
morreram.
949
00:42:04,450 --> 00:42:05,680
Bem...
950
00:42:07,120 --> 00:42:09,180
Você tem que desistir
951
00:42:07,120 --> 00:42:09,180
a luz.
952
00:42:10,990 --> 00:42:12,620
Eles nunca vão
953
00:42:10,990 --> 00:42:12,620
deixar você sair daqui.
954
00:42:12,690 --> 00:42:15,590
A Horda tem que desistir
955
00:42:12,690 --> 00:42:15,590
a luz.
956
00:42:18,100 --> 00:42:19,930
Ouça este médico.
957
00:42:21,930 --> 00:42:23,870
O médico conta mentiras.
958
00:42:25,670 --> 00:42:28,470
Nós vamos revelar
959
00:42:25,670 --> 00:42:28,470
que o quebrado
960
00:42:25,670 --> 00:42:28,470
são os mais fortes.
961
00:42:28,940 --> 00:42:30,970
A Besta vai começar
962
00:42:28,940 --> 00:42:30,970
uma revolução.
963
00:42:31,040 --> 00:42:32,950
É isso que
964
00:42:31,040 --> 00:42:32,950
Patrícia mandou você dizer?
965
00:42:33,610 --> 00:42:36,520
A Besta é a forma mais elevada
966
00:42:33,610 --> 00:42:36,520
da evolução humana.
967
00:42:36,620 --> 00:42:38,550
Denis.
968
00:42:36,620 --> 00:42:38,550
Vocês vão morrer.
969
00:42:38,650 --> 00:42:40,180
(Suspiros) Casey.
970
00:42:42,520 --> 00:42:43,680
(Expira)
971
00:42:47,830 --> 00:42:49,350
(grunhido tenso)
972
00:42:53,900 --> 00:42:55,160
(Expira)
973
00:43:00,340 --> 00:43:01,400
(EM TOM NORMAL) Ei.
974
00:43:05,410 --> 00:43:06,570
Kevin?
975
00:43:07,910 --> 00:43:09,180
É você.
976
00:43:19,160 --> 00:43:20,420
Você parece diferente.
977
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
eu queria
978
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
para te contar uma coisa.
979
00:43:25,870 --> 00:43:27,390
Meu tio está na prisão.
980
00:43:28,730 --> 00:43:29,900
Eu coloquei ele lá.
981
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
O que ele fez comigo foi...
982
00:43:36,880 --> 00:43:37,900
Errado.
983
00:43:38,950 --> 00:43:41,440
Assim como sua mãe
984
00:43:38,950 --> 00:43:41,440
fiz com você foi errado.
985
00:43:43,420 --> 00:43:44,680
Somos iguais?
986
00:43:52,930 --> 00:43:54,120
Desculpe.
987
00:43:56,100 --> 00:43:57,220
Não posso. eu tenho...
988
00:43:56,100 --> 00:43:57,220
Kevin, espere.
989
00:43:57,300 --> 00:43:59,560
Eu tenho que ir.
990
00:43:57,300 --> 00:43:59,560
Eu tenho que ir.
991
00:43:57,300 --> 00:43:59,560
(ASFIXIA)
992
00:44:01,270 --> 00:44:05,200
(COMO HEDWIG)
993
00:44:01,270 --> 00:44:05,200
A Horda nunca é
994
00:44:01,270 --> 00:44:05,200
deixando a luz ir e...
995
00:44:05,270 --> 00:44:06,430
(GASPS)
996
00:44:10,110 --> 00:44:11,740
Você gosta de Kevin agora?
997
00:44:13,310 --> 00:44:14,410
Casey.
998
00:44:15,080 --> 00:44:16,240
Eu preciso de você.
999
00:44:16,320 --> 00:44:19,480
O poder do verdadeiro, amoroso,
1000
00:44:16,320 --> 00:44:19,480
carinho físico,
1001
00:44:19,590 --> 00:44:21,280
é como algo
1002
00:44:19,590 --> 00:44:21,280
sobrenatural.
1003
00:44:21,820 --> 00:44:23,450
É a falta disso
1004
00:44:21,820 --> 00:44:23,450
que causou isso
1005
00:44:23,560 --> 00:44:25,820
e apenas a versão verdadeira
1006
00:44:23,560 --> 00:44:25,820
disso pode curá-lo.
1007
00:44:26,590 --> 00:44:27,650
Você vai me ajudar?
1008
00:44:56,620 --> 00:44:58,960
DR. GRAMPO:
1009
00:44:56,620 --> 00:44:58,960
Você é a última pessoa
1010
00:44:56,620 --> 00:44:58,960
Preciso ver hoje.
1011
00:45:01,090 --> 00:45:02,490
Você vê esta câmera?
1012
00:45:03,500 --> 00:45:05,660
Existem mais 100
1013
00:45:03,500 --> 00:45:05,660
destes.
1014
00:45:06,670 --> 00:45:09,030
Por respeito
1015
00:45:06,670 --> 00:45:09,030
para suas habilidades cognitivas,
1016
00:45:09,140 --> 00:45:11,160
Eu instalei câmeras
1017
00:45:09,140 --> 00:45:11,160
em todos os andares.
1018
00:45:11,800 --> 00:45:15,260
Cada área,
1019
00:45:11,800 --> 00:45:15,260
incluindo todas as direções
1020
00:45:11,800 --> 00:45:15,260
do edifício exterior.
1021
00:45:15,510 --> 00:45:17,310
Veremos tudo.
1022
00:45:17,380 --> 00:45:20,540
Não há nenhum lugar onde você possa ir
1023
00:45:17,380 --> 00:45:20,540
isso não será documentado.
1024
00:45:21,950 --> 00:45:23,040
Elias.
1025
00:45:23,880 --> 00:45:27,290
Eu cheguei à conclusão
1026
00:45:23,880 --> 00:45:27,290
que devemos realizar
1027
00:45:23,880 --> 00:45:27,290
um procedimento em você.
1028
00:45:28,350 --> 00:45:30,190
Este é um procedimento corretivo
1029
00:45:30,290 --> 00:45:34,990
que reequilibra a parte
1030
00:45:30,290 --> 00:45:34,990
o lobo frontal
1031
00:45:30,290 --> 00:45:34,990
isso é superestimulado.
1032
00:45:35,290 --> 00:45:38,960
Seria uma honra
1033
00:45:35,290 --> 00:45:38,960
para conhecer
1034
00:45:35,290 --> 00:45:38,960
sua mente perspicaz.
1035
00:45:40,300 --> 00:45:43,000
Nós vamos conduzir
1036
00:45:40,300 --> 00:45:43,000
o procedimento em três dias.
1037
00:45:53,510 --> 00:45:54,980
(Aplausos)
1038
00:45:58,220 --> 00:45:59,520
(HOMEM GRUNINDO)
1039
00:45:59,590 --> 00:46:00,850
(Aplausos)
1040
00:46:10,260 --> 00:46:11,820
JOGADOR: Bem aí,
1041
00:46:10,260 --> 00:46:11,820
bem aí!
1042
00:46:21,270 --> 00:46:23,440
(MÚSICA ANTIGA TOCANDO
1043
00:46:21,270 --> 00:46:23,440
SUAVEMENTE NOS ALTO-FALANTES)
1044
00:46:35,190 --> 00:46:36,550
Ei, meu homem.
1045
00:46:38,560 --> 00:46:40,050
Como você saiu
1046
00:46:38,560 --> 00:46:40,050
do seu quarto?
1047
00:46:40,590 --> 00:46:42,390
Você deve ter
1048
00:46:40,590 --> 00:46:42,390
deixou a porta entreaberta.
1049
00:46:42,860 --> 00:46:44,460
Ele rolou
1050
00:46:42,860 --> 00:46:44,460
em direção ao barulho.
1051
00:46:45,060 --> 00:46:47,090
Leve-o de volta
1052
00:46:45,060 --> 00:46:47,090
antes que o médico veja.
1053
00:46:48,300 --> 00:46:49,790
Ah, você é muito legal, Daryl.
1054
00:46:50,140 --> 00:46:51,400
Você tem que ser firme.
1055
00:46:51,740 --> 00:46:53,600
Eles vão pisar em você
1056
00:46:51,740 --> 00:46:53,600
caso contrário.
1057
00:46:54,910 --> 00:46:57,070
Ele não tocou
1058
00:46:54,910 --> 00:46:57,070
qualquer um dos medicamentos,
1059
00:46:54,910 --> 00:46:57,070
ele fez?
1060
00:46:57,980 --> 00:46:58,970
Não.
1061
00:47:00,410 --> 00:47:01,710
Quantidades certas.
1062
00:47:13,260 --> 00:47:14,990
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
1063
00:47:30,310 --> 00:47:32,300
DR. GRAMPO: Isso será
1064
00:47:30,310 --> 00:47:32,300
minha avaliação final.
1065
00:47:42,190 --> 00:47:43,780
Você deve estar brincando comigo.
1066
00:47:45,520 --> 00:47:49,020
Esse cara matou
1067
00:47:45,520 --> 00:47:49,020
todos no meu trem.
1068
00:47:45,520 --> 00:47:49,020
Ele é um assassino em massa.
1069
00:47:49,600 --> 00:47:51,090
(CHOCALHOS DE CADEIA)
1070
00:48:02,980 --> 00:48:06,500
DR. GRAMPO: eu entendo
1071
00:48:02,980 --> 00:48:06,500
que vocês três pensam
1072
00:48:02,980 --> 00:48:06,500
você é sobre-humano.
1073
00:48:07,350 --> 00:48:09,440
Que você não pensa
1074
00:48:07,350 --> 00:48:09,440
você é normal.
1075
00:48:10,780 --> 00:48:13,980
Você se convenceu
1076
00:48:10,780 --> 00:48:13,980
você tem dons extraordinários.
1077
00:48:14,050 --> 00:48:15,890
Como algo
1078
00:48:14,050 --> 00:48:15,890
saído de uma história em quadrinhos.
1079
00:48:17,320 --> 00:48:21,660
Estou aqui para discutir
1080
00:48:17,320 --> 00:48:21,660
a possibilidade
1081
00:48:17,320 --> 00:48:21,660
que você está enganado.
1082
00:48:23,830 --> 00:48:25,960
Você pode me dizer
1083
00:48:23,830 --> 00:48:25,960
sobre os pais de Kevin?
1084
00:48:28,470 --> 00:48:29,870
(Suspiros)
1085
00:48:29,970 --> 00:48:31,490
(COMO DÊNIS)
1086
00:48:29,970 --> 00:48:31,490
A mãe de Kevin
1087
00:48:32,970 --> 00:48:34,240
machucar Kevin.
1088
00:48:35,710 --> 00:48:41,340
E o pai de Kevin
1089
00:48:35,710 --> 00:48:41,340
ia chamar um médico
1090
00:48:35,710 --> 00:48:41,340
para tentar impedi-la,
1091
00:48:41,750 --> 00:48:42,870
mas ele foi embora.
1092
00:48:48,150 --> 00:48:49,880
Eu nunca quis nada disso.
1093
00:48:52,260 --> 00:48:53,490
O que?
1094
00:48:54,190 --> 00:48:55,530
Os assassinatos.
1095
00:49:14,510 --> 00:49:15,780
Kevin Wendell Crumb.
1096
00:49:16,850 --> 00:49:18,410
(ESFORÇO)
1097
00:49:18,520 --> 00:49:20,710
(SOBREPOSIÇÃO DE VOZES)
1098
00:49:18,520 --> 00:49:20,710
Kevin Wendell Crumb.
1099
00:49:23,720 --> 00:49:25,550
PENÉLOPE:
1100
00:49:23,720 --> 00:49:25,550
O que eu te disse?
1101
00:49:25,760 --> 00:49:30,030
Não há corrida
1102
00:49:25,760 --> 00:49:30,030
em casa,
1103
00:49:25,760 --> 00:49:30,030
Kevin Wendell Migalha!
1104
00:49:31,260 --> 00:49:32,460
DR. GRAMPO: Kevin?
1105
00:49:33,770 --> 00:49:35,260
(exala bruscamente)
1106
00:49:36,070 --> 00:49:37,300
Kevin.
1107
00:49:38,440 --> 00:49:40,530
(EM TOM NORMAL)
1108
00:49:38,440 --> 00:49:40,530
Por que vocês todos
1109
00:49:38,440 --> 00:49:40,530
continuar me trazendo de volta?
1110
00:49:40,610 --> 00:49:42,370
Eu não quero estar aqui.
1111
00:49:42,640 --> 00:49:45,810
A necessidade de
1112
00:49:42,640 --> 00:49:45,810
a história específica
1113
00:49:42,640 --> 00:49:45,810
nós dizemos a nós mesmos
1114
00:49:45,910 --> 00:49:47,640
começa em algum lugar, Kevin.
1115
00:49:47,880 --> 00:49:49,140
De uma memória.
1116
00:49:49,650 --> 00:49:50,780
O que?
1117
00:49:52,320 --> 00:49:53,380
Eu não...
1118
00:49:53,450 --> 00:49:55,110
Ei, onde está aquela garota?
1119
00:49:56,760 --> 00:49:58,880
Casey? Ela...
1120
00:50:00,230 --> 00:50:01,820
(CHOQUES)
1121
00:50:02,090 --> 00:50:03,930
(COMO HEDWIG) Todo mundo quer
1122
00:50:02,090 --> 00:50:03,930
a luz agora.
1123
00:50:04,000 --> 00:50:05,930
Eles estão todos brigando,
1124
00:50:04,000 --> 00:50:05,930
etc.
1125
00:50:06,000 --> 00:50:09,490
E a da senhorita Patrícia
1126
00:50:06,000 --> 00:50:09,490
gritando comigo, dizendo que preciso
1127
00:50:06,000 --> 00:50:09,490
segure a luz.
1128
00:50:09,670 --> 00:50:13,230
Ela disse que eu tenho um trabalho a fazer,
1129
00:50:09,670 --> 00:50:13,230
mantenha Kevin fora da luz.
1130
00:50:13,310 --> 00:50:15,330
Então, me desculpe,
1131
00:50:13,310 --> 00:50:15,330
você não o verá mais.
1132
00:50:15,570 --> 00:50:16,940
(SPUTTERS E EXPIRA AFIADAMENTE)
1133
00:50:17,080 --> 00:50:20,440
E você tem que
1134
00:50:17,080 --> 00:50:20,440
ouça ela, certo?
1135
00:50:20,510 --> 00:50:22,740
Porque ela é adulta
1136
00:50:20,510 --> 00:50:22,740
e você não é.
1137
00:50:23,080 --> 00:50:24,310
Dã. Sim.
1138
00:50:26,420 --> 00:50:27,580
Ele estava chorando?
1139
00:50:27,650 --> 00:50:29,280
Eita, buceta.
1140
00:50:29,990 --> 00:50:32,690
Escute, eu não sei
1141
00:50:29,990 --> 00:50:32,690
sobre esses outros caras,
1142
00:50:32,930 --> 00:50:34,690
mas somos como um super-herói.
1143
00:50:34,830 --> 00:50:37,130
Não? Nós somos como...
1144
00:50:34,830 --> 00:50:37,130
(Imita fanfarra)
1145
00:50:37,300 --> 00:50:38,660
Não somos loucos!
1146
00:50:40,970 --> 00:50:42,030
Davi...
1147
00:50:43,340 --> 00:50:46,170
Eu não acho que isso se aplica
1148
00:50:43,340 --> 00:50:46,170
só para Kevin
1149
00:50:46,510 --> 00:50:47,840
e seu distúrbio.
1150
00:50:46,510 --> 00:50:47,840
(Suspiros)
1151
00:50:48,640 --> 00:50:50,010
Existe uma memória?
1152
00:50:51,180 --> 00:50:53,870
O que você está procurando
1153
00:50:51,180 --> 00:50:53,870
é um momento de fraqueza
1154
00:50:53,980 --> 00:50:58,280
isso fez você possivelmente
1155
00:50:53,980 --> 00:50:58,280
entreter a idéia de
1156
00:50:53,980 --> 00:50:58,280
sendo super forte.
1157
00:51:31,080 --> 00:51:33,350
Há uma razão para eu perguntar a você.
1158
00:51:37,390 --> 00:51:39,090
Esta é a sua ressonância magnética, David.
1159
00:51:44,760 --> 00:51:46,820
Este é o seu lobo frontal.
1160
00:51:47,370 --> 00:51:50,170
Há uma nuvem questionável
1161
00:51:47,370 --> 00:51:50,170
aqui mesmo.
1162
00:51:51,870 --> 00:51:56,430
Existe a possibilidade
1163
00:51:51,870 --> 00:51:56,430
que isso é dano
1164
00:51:51,870 --> 00:51:56,430
daquele acidente de trem.
1165
00:51:57,410 --> 00:51:59,740
Eu deveria acreditar
1166
00:51:57,410 --> 00:51:59,740
isso significa alguma coisa?
1167
00:52:05,180 --> 00:52:08,680
É só isso,
1168
00:52:05,180 --> 00:52:08,680
além de um incidente de ancoragem
1169
00:52:08,750 --> 00:52:11,880
e você teria
1170
00:52:08,750 --> 00:52:11,880
o padrão para esse transtorno
1171
00:52:08,750 --> 00:52:11,880
que eu trato.
1172
00:52:23,900 --> 00:52:25,730
Eu odeio ver você assim.
1173
00:52:26,610 --> 00:52:28,870
Isto não é
1174
00:52:26,610 --> 00:52:28,870
como eu teria feito as coisas.
1175
00:52:28,940 --> 00:52:31,310
eu não aprovo
1176
00:52:28,940 --> 00:52:31,310
de como eles lidaram com você.
1177
00:52:33,110 --> 00:52:35,140
Elias, por causa
1178
00:52:33,110 --> 00:52:35,140
sua condição,
1179
00:52:35,250 --> 00:52:37,050
eu não tive que fazer
1180
00:52:35,250 --> 00:52:37,050
uma ressonância magnética em você.
1181
00:52:37,120 --> 00:52:39,140
Existem alguns em seu arquivo.
1182
00:52:39,550 --> 00:52:42,990
Você definitivamente tem um dos
1183
00:52:39,550 --> 00:52:42,990
os marcadores
1184
00:52:39,550 --> 00:52:42,990
por esta desordem, Elijah.
1185
00:52:43,560 --> 00:52:45,250
Assim como você, Kevin.
1186
00:52:47,330 --> 00:52:51,290
Estas são as razões médicas
1187
00:52:47,330 --> 00:52:51,290
Estou pensando que você tem
1188
00:52:47,330 --> 00:52:51,290
esse transtorno.
1189
00:52:51,830 --> 00:52:54,430
Agora vamos lidar com
1190
00:52:51,830 --> 00:52:54,430
por que você acha que não.
1191
00:52:55,270 --> 00:52:58,970
Como você sabe
1192
00:52:55,270 --> 00:52:58,970
quem é bom
1193
00:52:55,270 --> 00:52:58,970
e quem é mau, David?
1194
00:53:00,840 --> 00:53:02,070
Convença-me.
1195
00:53:05,740 --> 00:53:06,840
É um sentimento.
1196
00:53:07,850 --> 00:53:09,010
Uma intuição?
1197
00:53:09,950 --> 00:53:11,350
Quando você vê alguém?
1198
00:53:11,920 --> 00:53:13,250
Eu tenho que tocá-los.
1199
00:53:14,290 --> 00:53:16,120
O que a intuição
1200
00:53:14,290 --> 00:53:16,120
você quer?
1201
00:53:19,320 --> 00:53:20,520
Uma visão.
1202
00:53:22,130 --> 00:53:23,190
Um momento.
1203
00:53:24,330 --> 00:53:25,490
Um pecado.
1204
00:53:26,870 --> 00:53:28,460
Você meio que tem que
1205
00:53:26,870 --> 00:53:28,460
interpretá-lo.
1206
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
Você já viu
1207
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
mágicos muito bons,
1208
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
Davi?
1209
00:53:33,310 --> 00:53:35,370
Quero dizer, o melhor.
1210
00:53:36,040 --> 00:53:37,980
Eles são treinados
1211
00:53:36,040 --> 00:53:37,980
como mentalistas,
1212
00:53:38,040 --> 00:53:40,980
e eles podem fazer
1213
00:53:38,040 --> 00:53:40,980
feitos aparentemente extraordinários.
1214
00:53:41,310 --> 00:53:44,610
Eles realizam essas façanhas
1215
00:53:41,310 --> 00:53:44,610
interpretando
1216
00:53:41,310 --> 00:53:44,610
centenas de pistas
1217
00:53:44,680 --> 00:53:47,710
que um indivíduo
1218
00:53:44,680 --> 00:53:47,710
está dando
1219
00:53:44,680 --> 00:53:47,710
em uma fração de segundo.
1220
00:53:48,650 --> 00:53:51,820
Eu acho que você é assim
1221
00:53:48,650 --> 00:53:51,820
adivinhadores profissionais, David.
1222
00:53:53,230 --> 00:53:57,660
Você é de classe mundial nisso.
1223
00:53:53,230 --> 00:53:57,660
Simplesmente extraordinário nisso.
1224
00:53:58,000 --> 00:54:00,900
Mas é baseado
1225
00:53:58,000 --> 00:54:00,900
em coisas reais
1226
00:54:01,000 --> 00:54:03,060
e você está fazendo
1227
00:54:01,000 --> 00:54:03,060
a imagem.
1228
00:54:03,570 --> 00:54:06,400
Não está vindo para você
1229
00:54:03,570 --> 00:54:06,400
através de meios místicos.
1230
00:54:14,380 --> 00:54:16,350
Estas são as roupas
1231
00:54:14,380 --> 00:54:16,350
que o paciente ao seu lado
1232
00:54:16,420 --> 00:54:18,350
entrou
1233
00:54:16,420 --> 00:54:18,350
com quando ele chegou.
1234
00:54:19,150 --> 00:54:21,310
Há argila vermelha
1235
00:54:19,150 --> 00:54:21,310
manchando as calças.
1236
00:54:21,390 --> 00:54:22,650
É muito visível.
1237
00:54:27,830 --> 00:54:31,020
É possível que você tenha visto
1238
00:54:27,830 --> 00:54:31,020
alguma coisa nas notícias...
1239
00:54:31,400 --> 00:54:34,230
Desculpe, mano.
1240
00:54:31,400 --> 00:54:34,230
...então vi
1241
00:54:31,400 --> 00:54:34,230
um adulto agindo como uma criança?
1242
00:54:34,530 --> 00:54:38,440
Alguém que se encaixe no perfil
1243
00:54:34,530 --> 00:54:38,440
de alguém com esse transtorno.
1244
00:54:38,540 --> 00:54:41,060
Intuiu: "Isso pode ser
1245
00:54:38,540 --> 00:54:41,060
a pessoa que procuro."
1246
00:54:41,610 --> 00:54:43,040
Vi o barro vermelho,
1247
00:54:43,280 --> 00:54:46,440
e pensei que ele poderia estar se escondendo
1248
00:54:43,280 --> 00:54:46,440
em um lugar com barro vermelho?
1249
00:54:48,380 --> 00:54:49,540
Não.
1250
00:54:50,850 --> 00:54:52,080
Você tem certeza?
1251
00:54:54,750 --> 00:54:58,620
Você está criando
1252
00:54:54,750 --> 00:54:58,620
uma cadeia de pensamentos
1253
00:54:54,750 --> 00:54:58,620
isso nunca aconteceu.
1254
00:55:00,460 --> 00:55:03,290
(Rindo)
1255
00:55:07,200 --> 00:55:09,530
(COMO PATRICIA) Você realmente
1256
00:55:07,200 --> 00:55:09,530
dissecou-o, doutor.
1257
00:55:10,040 --> 00:55:11,260
Bom para você.
1258
00:55:12,700 --> 00:55:15,300
DR. GRAMPO:
1259
00:55:12,700 --> 00:55:15,300
Pelo que entendi,
1260
00:55:12,700 --> 00:55:15,300
havia muitos vídeos
1261
00:55:15,410 --> 00:55:17,210
de escaladores de classe mundial
1262
00:55:17,280 --> 00:55:19,470
no computador do seu escritório
1263
00:55:17,280 --> 00:55:19,470
no zoológico.
1264
00:55:19,910 --> 00:55:22,140
Era uma espécie de obsessão.
1265
00:55:23,150 --> 00:55:27,590
Alguns desses escaladores poderiam
1266
00:55:23,150 --> 00:55:27,590
realmente escalar uma parede literal,
1267
00:55:23,150 --> 00:55:27,590
não poderiam?
1268
00:55:27,890 --> 00:55:28,980
(Expira)
1269
00:55:29,820 --> 00:55:31,310
Qual é o seu ponto, doutor?
1270
00:55:31,560 --> 00:55:32,960
Era
1271
00:55:31,560 --> 00:55:32,960
uma observação prática
1272
00:55:33,060 --> 00:55:36,120
que produziu
1273
00:55:33,060 --> 00:55:36,120
um conjunto de habilidades práticas
1274
00:55:33,060 --> 00:55:36,120
em um altar.
1275
00:55:36,460 --> 00:55:37,590
Hum.
1276
00:55:39,400 --> 00:55:41,230
Então como ele se dobrou
1277
00:55:39,400 --> 00:55:41,230
as barras?
1278
00:55:42,070 --> 00:55:43,970
As barras de ferro do zoológico?
1279
00:55:44,800 --> 00:55:47,100
Você viu isso,
1280
00:55:44,800 --> 00:55:47,100
não foi?
1281
00:55:48,810 --> 00:55:50,170
Isso não está em nossas cabeças.
1282
00:55:50,480 --> 00:55:55,410
As jaulas abaixo do zoológico
1283
00:55:50,480 --> 00:55:55,410
foram feitos em 1874
1284
00:55:50,480 --> 00:55:55,410
quando o zoológico foi inaugurado.
1285
00:55:55,750 --> 00:55:57,180
Eu fui capaz de dobrá-los
1286
00:55:57,280 --> 00:56:00,080
colocando uma chave inglesa
1287
00:55:57,280 --> 00:56:00,080
entre eles e recostando-se.
1288
00:56:00,150 --> 00:56:04,090
Difícil, novamente.
1289
00:56:00,150 --> 00:56:04,090
Mas possível.
1290
00:56:04,160 --> 00:56:05,150
Não!
1291
00:56:06,190 --> 00:56:07,490
E a espingarda?
1292
00:56:08,030 --> 00:56:10,290
Ele foi baleado.
1293
00:56:08,030 --> 00:56:10,290
Não uma, mas duas vezes.
1294
00:56:10,360 --> 00:56:12,090
O que sua mente adormecida
1295
00:56:10,360 --> 00:56:12,090
pense nisso?
1296
00:56:12,160 --> 00:56:14,530
Analisamos a espingarda
1297
00:56:12,160 --> 00:56:14,530
e os cartuchos.
1298
00:56:14,630 --> 00:56:16,030
Eles eram muito velhos.
1299
00:56:16,470 --> 00:56:19,170
Havia muita umidade
1300
00:56:16,470 --> 00:56:19,170
da sala da caldeira
1301
00:56:19,270 --> 00:56:21,470
para baixo na área do armário
1302
00:56:19,270 --> 00:56:21,470
onde foram guardados.
1303
00:56:21,840 --> 00:56:24,370
Os cartuchos foram
1304
00:56:21,840 --> 00:56:24,370
possivelmente comprometido.
1305
00:56:24,680 --> 00:56:27,940
E algumas das pelotas
1306
00:56:24,680 --> 00:56:27,940
bateu no interior das barras.
1307
00:56:28,010 --> 00:56:29,380
(RISOS)
1308
00:56:30,480 --> 00:56:32,210
É pelo menos possível
1309
00:56:32,320 --> 00:56:35,050
que existe
1310
00:56:32,320 --> 00:56:35,050
uma explicação prática
1311
00:56:32,320 --> 00:56:35,050
para isso.
1312
00:56:36,720 --> 00:56:38,050
Mmm-mmm.
1313
00:56:40,790 --> 00:56:43,730
E se eu sugerisse
1314
00:56:40,790 --> 00:56:43,730
algo perturbador, Patrícia?
1315
00:56:46,230 --> 00:56:50,000
Como se a Besta não fosse
1316
00:56:46,230 --> 00:56:50,000
tão poderoso quanto você pensa.
1317
00:56:50,740 --> 00:56:54,000
Ele não é muito mais poderoso
1318
00:56:50,740 --> 00:56:54,000
do que um homem forte.
1319
00:56:55,240 --> 00:56:58,680
Os fatos que você está baseando
1320
00:56:55,240 --> 00:56:58,680
sua crença está errada.
1321
00:57:01,710 --> 00:57:05,810
Se existirem super-heróis,
1322
00:57:01,710 --> 00:57:05,810
por que existem
1323
00:57:01,710 --> 00:57:05,810
apenas três de vocês?
1324
00:57:13,930 --> 00:57:15,900
CASEY: Quando foi
1325
00:57:13,930 --> 00:57:15,900
a primeira história em quadrinhos escrita?
1326
00:57:16,330 --> 00:57:20,530
As primeiras reimpressões
1327
00:57:16,330 --> 00:57:20,530
de tiras de jornal
1328
00:57:16,330 --> 00:57:20,530
em tamanho tablóide
1329
00:57:20,600 --> 00:57:22,230
aconteceu em 1929.
1330
00:57:22,700 --> 00:57:26,870
E então, em 1938,
1331
00:57:22,700 --> 00:57:26,870
a apoteose aconteceu.
1332
00:57:27,370 --> 00:57:29,570
Quadrinhos de ação número um
1333
00:57:27,370 --> 00:57:29,570
lançado
1334
00:57:29,710 --> 00:57:32,440
com o homem da capa
1335
00:57:29,710 --> 00:57:32,440
e as meias azuis
1336
00:57:29,710 --> 00:57:32,440
na capa.
1337
00:57:33,050 --> 00:57:34,100
Boo-yah!
1338
00:57:34,210 --> 00:57:35,410
(RISOS) Aqui estamos.
1339
00:57:35,610 --> 00:57:37,110
(MÚSICA POP TOCANDO
1340
00:57:35,610 --> 00:57:37,110
Nos alto-falantes)
1341
00:57:43,090 --> 00:57:44,080
Obrigado.
1342
00:57:50,030 --> 00:57:51,460
O que você está fazendo
1343
00:57:50,030 --> 00:57:51,460
lá atrás?
1344
00:57:52,700 --> 00:57:54,790
Você não é um desses
1345
00:57:52,700 --> 00:57:54,790
Olá Kitty pervertidos?
1346
00:57:55,530 --> 00:57:57,400
JOSÉ: Estou só olhando
1347
00:57:55,530 --> 00:57:57,400
por alguma coisa.
1348
00:57:59,440 --> 00:58:01,370
Prove para alguém
1349
00:57:59,440 --> 00:58:01,370
Eu não sou louco.
1350
00:58:02,210 --> 00:58:03,230
Estou indo embora.
1351
00:58:41,980 --> 00:58:43,640
(CLACK DO TECLADO)
1352
00:59:12,680 --> 00:59:14,310
Ah, meu Deus!
1353
00:59:15,050 --> 00:59:16,310
(GASPS)
1354
01:00:11,070 --> 01:00:12,590
MENINA: Pegue!
1355
01:00:11,070 --> 01:00:12,590
MENINO 1: Você é isso!
1356
01:00:15,510 --> 01:00:17,530
Eu sou isso. Você é isso!
1357
01:00:15,510 --> 01:00:17,530
MENINO 2: Ah, não!
1358
01:00:20,850 --> 01:00:21,910
(CASEY RI)
1359
01:00:22,010 --> 01:00:23,000
Você é isso!
1360
01:00:24,050 --> 01:00:25,210
Vamos brincar de batata quente, pessoal!
1361
01:00:25,420 --> 01:00:26,720
MENINA: Vamos brincar de batata quente!
1362
01:00:28,090 --> 01:00:31,110
CRIANÇAS: (CANTANDO)
1363
01:00:28,090 --> 01:00:31,110
Batata quente
1364
01:00:28,090 --> 01:00:31,110
Batata quente
1365
01:00:31,220 --> 01:00:33,890
Batata quente
1366
01:00:31,220 --> 01:00:33,890
Batata quente
1367
01:00:34,030 --> 01:00:37,550
Batata quente, batata quente,
1368
01:00:34,030 --> 01:00:37,550
batata quente
1369
01:00:34,030 --> 01:00:37,550
Batata quente, batata quente, quente
1370
01:00:37,800 --> 01:00:38,860
MENINO 1: Você está fora.
1371
01:00:37,800 --> 01:00:38,860
MENINA: Você está fora.
1372
01:00:38,930 --> 01:00:39,920
MENINO 2: Vamos, pronto?
1373
01:00:40,100 --> 01:00:41,290
MENINO 1: Não!
1374
01:00:40,100 --> 01:00:41,290
MENINA: Não!
1375
01:00:43,940 --> 01:00:47,570
CRIANÇAS: (CANTANDO)
1376
01:00:43,940 --> 01:00:47,570
Batata quente
1377
01:00:43,940 --> 01:00:47,570
Batata quente
1378
01:00:47,770 --> 01:00:50,710
Batata quente
1379
01:00:47,770 --> 01:00:50,710
Batata quente
1380
01:00:50,980 --> 01:00:52,570
Batata quente, batata quente, quente
1381
01:00:53,040 --> 01:00:55,280
Só estou perguntando a você
1382
01:00:53,040 --> 01:00:55,280
trazer um pacote
1383
01:00:53,040 --> 01:00:55,280
se você ver um
1384
01:00:55,380 --> 01:00:57,710
em vez de passar por cima
1385
01:00:55,380 --> 01:00:57,710
para entrar em casa.
1386
01:01:00,450 --> 01:01:01,650
(PORTA BATE)
1387
01:01:07,390 --> 01:01:08,620
Olá?
1388
01:01:25,440 --> 01:01:26,910
(BIPS DE FECHADURA DA PORTA)
1389
01:01:25,440 --> 01:01:26,910
(zumbido da porta)
1390
01:01:51,170 --> 01:01:53,970
Se, por engano, eu cair
1391
01:01:55,110 --> 01:01:58,340
esta lanterna pesada
1392
01:01:55,110 --> 01:01:58,340
em suas pernas de papel
1393
01:02:01,480 --> 01:02:03,350
ninguém viria verificar você
1394
01:02:01,480 --> 01:02:03,350
por algum tempo.
1395
01:02:03,450 --> 01:02:05,510
Não até Daryl chegar aqui
1396
01:02:03,450 --> 01:02:05,510
para seu turno.
1397
01:02:08,490 --> 01:02:10,610
(respirando trêmulo)
1398
01:02:13,660 --> 01:02:15,520
Você tem conseguido
1399
01:02:13,660 --> 01:02:15,520
do seu quarto, Elijah?
1400
01:02:32,210 --> 01:02:33,370
(respirando trêmulo)
1401
01:02:43,920 --> 01:02:45,750
Devo estar enlouquecendo.
1402
01:03:03,510 --> 01:03:04,530
(MOTOR VOLTA)
1403
01:03:07,350 --> 01:03:09,210
(RANGOS DA CADEIRA DE RODAS)
1404
01:03:14,050 --> 01:03:15,710
PIERCE: Boa noite, Joe.
1405
01:03:14,050 --> 01:03:15,710
Joe: Tenha uma boa noite.
1406
01:03:21,290 --> 01:03:23,090
PIERCE: Daryl.
1407
01:03:21,290 --> 01:03:23,090
Ei, meu homem.
1408
01:03:24,260 --> 01:03:25,730
Você quase conseguiu.
1409
01:03:25,800 --> 01:03:27,460
(risos) eu acho
1410
01:03:25,800 --> 01:03:27,460
seu relógio é rápido.
1411
01:03:29,070 --> 01:03:30,970
Joe, meu caro!
1412
01:03:29,070 --> 01:03:30,970
Como tá indo?
1413
01:03:31,070 --> 01:03:32,230
O que está acontecendo?
1414
01:03:31,070 --> 01:03:32,230
O que está acontecendo?
1415
01:03:32,300 --> 01:03:34,240
Parecendo cansado, cara.
1416
01:03:32,300 --> 01:03:34,240
Você ainda está tomando
1417
01:03:32,300 --> 01:03:34,240
aquele multivitamínico?
1418
01:03:34,310 --> 01:03:35,400
Não como eu deveria.
1419
01:03:35,470 --> 01:03:37,370
Sim, mas ouça,
1420
01:03:35,470 --> 01:03:37,370
você tem que pegar o D.
1421
01:03:37,580 --> 01:03:38,630
Se você não tomar
1422
01:03:37,580 --> 01:03:38,630
Vitamina D,
1423
01:03:38,740 --> 01:03:40,440
nada disso
1424
01:03:38,740 --> 01:03:40,440
vou absorver
1425
01:03:38,740 --> 01:03:40,440
em seu corpo.
1426
01:03:40,550 --> 01:03:41,600
(CLACK DO TECLADO)
1427
01:04:56,320 --> 01:04:58,980
(Sussurros)
1428
01:04:56,320 --> 01:04:58,980
Clarence Wendell Crumb.
1429
01:05:13,140 --> 01:05:14,130
(GASPS)
1430
01:05:16,340 --> 01:05:17,640
(RISOS)
1431
01:05:19,710 --> 01:05:21,580
Pegue um pouco
1432
01:05:19,710 --> 01:05:21,580
extrato de semente de uva
1433
01:05:21,680 --> 01:05:22,670
e vai manter tudo
1434
01:05:21,680 --> 01:05:22,670
lá dentro.
1435
01:05:22,750 --> 01:05:24,220
Você vai absorver isso
1436
01:05:22,750 --> 01:05:24,220
em seu corpo mais rápido.
1437
01:05:24,320 --> 01:05:25,980
Deixe-me perguntar a você,
1438
01:05:24,320 --> 01:05:25,980
quanta água
1439
01:05:24,320 --> 01:05:25,980
você está bebendo?
1440
01:05:26,050 --> 01:05:28,820
Não o suficiente.
1441
01:05:26,050 --> 01:05:28,820
Sim. Eu sei.
1442
01:05:46,270 --> 01:05:47,740
(BIPS DE FECHADURA DA PORTA)
1443
01:05:46,270 --> 01:05:47,740
(zumbido da porta)
1444
01:05:51,780 --> 01:05:53,540
(Rodas rangendo)
1445
01:05:55,910 --> 01:05:57,180
(COMO PATRÍCIA) Como?
1446
01:05:57,250 --> 01:06:00,840
Como você chegou aqui
1447
01:05:57,250 --> 01:06:00,840
sem ninguém ver?
1448
01:06:01,890 --> 01:06:03,860
O som de
1449
01:06:01,890 --> 01:06:03,860
ocorre um tiro pela culatra do carro
1450
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
quando vapor de combustível não queimado
1451
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
está aceso
1452
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
por um silenciador muito quente
1453
01:06:07,230 --> 01:06:08,960
em cima do carro
1454
01:06:07,230 --> 01:06:08,960
sendo desligado.
1455
01:06:09,430 --> 01:06:11,090
Daryl, que assume
1456
01:06:09,430 --> 01:06:11,090
às 23h,
1457
01:06:11,200 --> 01:06:13,360
sofre com isso em particular
1458
01:06:11,200 --> 01:06:13,360
doença veicular.
1459
01:06:14,370 --> 01:06:16,200
Aconteceu
1460
01:06:14,370 --> 01:06:16,200
há sete minutos.
1461
01:06:16,270 --> 01:06:18,530
Junte isso ao fato
1462
01:06:16,270 --> 01:06:18,530
que ouvi reclamações
1463
01:06:18,600 --> 01:06:20,900
sobre quanto tempo ele leva
1464
01:06:18,600 --> 01:06:20,900
para chegar à sua mesa.
1465
01:06:20,970 --> 01:06:22,800
Ele é um pouco falador,
1466
01:06:20,970 --> 01:06:22,800
você vê.
1467
01:06:23,040 --> 01:06:24,740
Eu estimo que tenho
1468
01:06:23,040 --> 01:06:24,740
faltam dois ou três minutos.
1469
01:06:26,540 --> 01:06:29,240
Alguém está fingindo.
1470
01:06:29,450 --> 01:06:30,640
Roubei o frasco de aspirina.
1471
01:06:32,120 --> 01:06:35,140
Substituiu o original
1472
01:06:32,120 --> 01:06:35,140
dose de medicamento com
1473
01:06:32,120 --> 01:06:35,140
a mesma quantidade de aspirina.
1474
01:06:35,250 --> 01:06:38,090
Fiz prestidigitação
1475
01:06:35,250 --> 01:06:38,090
com as pílulas que me foram dadas
1476
01:06:35,250 --> 01:06:38,090
para tomar diariamente.
1477
01:06:39,220 --> 01:06:40,820
O que você quer?
1478
01:06:41,390 --> 01:06:42,550
Senhora,
1479
01:06:43,430 --> 01:06:48,630
Estou aqui para ver se os contos
1480
01:06:43,430 --> 01:06:48,630
do ser extraordinário
1481
01:06:43,430 --> 01:06:48,630
são reais.
1482
01:06:48,730 --> 01:06:50,500
O meio homem, meio criatura.
1483
01:06:50,670 --> 01:06:51,730
Patrícia.
1484
01:06:52,340 --> 01:06:54,070
Mas eu aprecio
1485
01:06:52,340 --> 01:06:54,070
suas maneiras.
1486
01:06:57,780 --> 01:06:59,300
Eu não sei mais.
1487
01:06:59,840 --> 01:07:01,640
Sou um especialista em quadrinhos,
1488
01:06:59,840 --> 01:07:01,640
Patrícia.
1489
01:07:02,080 --> 01:07:04,570
Eu acredito em quadrinhos
1490
01:07:02,080 --> 01:07:04,570
são uma continuação
1491
01:07:02,080 --> 01:07:04,570
de documentação
1492
01:07:04,650 --> 01:07:08,520
isso já dura séculos
1493
01:07:04,650 --> 01:07:08,520
do que os humanos são capazes.
1494
01:07:08,620 --> 01:07:12,610
Que eles são o que alguém,
1495
01:07:08,620 --> 01:07:12,610
em algum lugar, viu ou sentiu.
1496
01:07:13,960 --> 01:07:17,920
Você está ciente de que spandex,
1497
01:07:13,960 --> 01:07:17,920
a roupa interior do lado de fora,
1498
01:07:13,960 --> 01:07:17,920
e botas
1499
01:07:18,000 --> 01:07:20,830
vem de homens fortes
1500
01:07:18,000 --> 01:07:20,830
no circo na década de 1930?
1501
01:07:20,930 --> 01:07:21,960
Não.
1502
01:07:22,030 --> 01:07:25,030
Os homens do show de horrores
1503
01:07:22,030 --> 01:07:25,030
que poderia fazer feitos incríveis
1504
01:07:22,030 --> 01:07:25,030
de força.
1505
01:07:25,540 --> 01:07:29,300
Eu peço que você olhe
1506
01:07:25,540 --> 01:07:29,300
além das capas
1507
01:07:25,540 --> 01:07:29,300
e monólogos de vilões.
1508
01:07:29,470 --> 01:07:30,840
Você está comigo?
1509
01:07:32,010 --> 01:07:33,140
Sim.
1510
01:07:33,310 --> 01:07:35,280
Só me resta um minuto.
1511
01:07:35,450 --> 01:07:37,440
Eu acredito na Besta
1512
01:07:35,450 --> 01:07:37,440
pode fazer parte disso.
1513
01:07:37,520 --> 01:07:40,350
Existem referências
1514
01:07:37,520 --> 01:07:40,350
para personagens homem/animal.
1515
01:07:40,450 --> 01:07:43,790
O caráter duplo.
1516
01:07:40,450 --> 01:07:43,790
O homem que tem habilidades
1517
01:07:40,450 --> 01:07:43,790
como animais.
1518
01:07:43,960 --> 01:07:47,050
Eu gostaria de conhecer a Besta,
1519
01:07:43,960 --> 01:07:47,050
veja se ele é real.
1520
01:07:47,660 --> 01:07:52,830
Se ele estiver, então vou pegar todos nós
1521
01:07:47,660 --> 01:07:52,830
daqui amanhã à noite.
1522
01:07:54,130 --> 01:07:55,330
(Fungando)
1523
01:07:56,870 --> 01:07:58,800
O que está te perturbando,
1524
01:07:56,870 --> 01:07:58,800
Patrícia?
1525
01:07:59,870 --> 01:08:02,340
E se ele não puder fazer
1526
01:07:59,870 --> 01:08:02,340
essas coisas extraordinárias?
1527
01:08:05,580 --> 01:08:07,840
E se ele simplesmente não estiver bem?
1528
01:08:09,080 --> 01:08:10,510
Como você.
1529
01:08:12,480 --> 01:08:17,320
Tudo extraordinário
1530
01:08:12,480 --> 01:08:17,320
pode ser explicado
1531
01:08:17,490 --> 01:08:20,150
e ainda assim é verdade.
1532
01:08:21,330 --> 01:08:23,350
Eu penso no fundo
1533
01:08:21,330 --> 01:08:23,350
você sabe disso.
1534
01:08:24,060 --> 01:08:27,500
Tudo o que veremos e faremos
1535
01:08:24,060 --> 01:08:27,500
terá uma base na ciência.
1536
01:08:27,700 --> 01:08:29,730
Mas terá limites.
1537
01:08:29,830 --> 01:08:32,500
Este é o mundo real,
1538
01:08:29,830 --> 01:08:32,500
não um desenho animado.
1539
01:08:33,000 --> 01:08:37,500
E ainda assim, alguns de nós
1540
01:08:33,000 --> 01:08:37,500
não morra de balas.
1541
01:08:37,680 --> 01:08:41,770
Alguns de nós
1542
01:08:37,680 --> 01:08:41,770
ainda pode dobrar aço.
1543
01:08:42,010 --> 01:08:45,780
Isso não é uma fantasia.
1544
01:08:46,120 --> 01:08:47,280
Hum.
1545
01:08:48,890 --> 01:08:51,520
Se você realmente pensa
1546
01:08:48,890 --> 01:08:51,520
você pode tirar todos nós daqui,
1547
01:08:52,190 --> 01:08:54,280
então você poderá conhecer a Besta.
1548
01:08:55,260 --> 01:08:58,960
Mas para o seu bem,
1549
01:08:55,260 --> 01:08:58,960
Espero que ele goste de você.
1550
01:09:00,970 --> 01:09:02,400
Amanhã à noite.
1551
01:09:03,470 --> 01:09:06,270
Convoque uma reunião do conselho
1552
01:09:03,470 --> 01:09:06,270
ou o que quer que seja.
1553
01:09:12,810 --> 01:09:14,610
Como lhe chamamos, senhor?
1554
01:09:17,720 --> 01:09:19,120
Primeiro nome, senhor.
1555
01:09:19,920 --> 01:09:22,150
Sobrenome, Vidro.
1556
01:09:29,260 --> 01:09:31,230
(BIPS DE FECHADURA DA PORTA)
1557
01:09:29,260 --> 01:09:31,230
(PORTA ABRE)
1558
01:09:31,960 --> 01:09:33,450
(gemidos) O que está acontecendo?
1559
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
Tome cuidado.
1560
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
Sem muita pressão
1561
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
ao contê-lo.
1562
01:09:35,630 --> 01:09:36,830
Dr.
1563
01:09:35,630 --> 01:09:36,830
o que você está fazendo?
1564
01:09:36,930 --> 01:09:38,130
É um sedativo.
1565
01:09:36,930 --> 01:09:38,130
O que?
1566
01:09:38,240 --> 01:09:39,570
Me desculpe
1567
01:09:38,240 --> 01:09:39,570
fazer isso, Elias.
1568
01:09:38,240 --> 01:09:39,570
Ai!
1569
01:09:39,640 --> 01:09:41,630
Vimos imagens suas
1570
01:09:39,640 --> 01:09:41,630
saindo do seu quarto
1571
01:09:39,640 --> 01:09:41,630
ontem à noite.
1572
01:09:41,740 --> 01:09:43,300
Parece que você esteve
1573
01:09:41,740 --> 01:09:43,300
nos enganando.
1574
01:09:41,740 --> 01:09:43,300
Não! Não.
1575
01:09:43,410 --> 01:09:44,970
Eu mudei o procedimento
1576
01:09:43,410 --> 01:09:44,970
até esta manhã.
1577
01:09:45,080 --> 01:09:46,100
Espere, eu tenho...
1578
01:10:03,630 --> 01:10:05,820
DR. GRAMPO: Obrigado
1579
01:10:03,630 --> 01:10:05,820
por serem cuidadosos, pessoal.
1580
01:10:06,500 --> 01:10:07,860
Boa sorte, Elias.
1581
01:10:09,830 --> 01:10:13,290
DR. GRAMPO: Nada essencial
1582
01:10:09,830 --> 01:10:13,290
vai mudar
1583
01:10:09,830 --> 01:10:13,290
sobre quem você é.
1584
01:10:13,940 --> 01:10:15,800
Eu prometo, meu amigo.
1585
01:10:22,780 --> 01:10:24,340
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
1586
01:10:25,620 --> 01:10:27,110
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
1587
01:10:31,720 --> 01:10:33,660
(conversa e risos)
1588
01:10:33,730 --> 01:10:35,320
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE
1589
01:10:33,730 --> 01:10:35,320
NO PA)
1590
01:10:50,710 --> 01:10:51,800
Uau!
1591
01:10:52,810 --> 01:10:53,900
(RISOS)
1592
01:10:55,010 --> 01:10:56,480
(PESSOAS GRITANDO)
1593
01:10:58,350 --> 01:10:59,370
Elias!
1594
01:11:01,520 --> 01:11:02,510
Uau!
1595
01:11:02,590 --> 01:11:04,920
HOMEM: (NO PA)
1596
01:11:02,590 --> 01:11:04,920
Então, vamos todos gritar!
1597
01:11:05,020 --> 01:11:06,650
(cavaleiros gritando
1598
01:11:05,020 --> 01:11:06,650
E GRITANDO)
1599
01:11:19,870 --> 01:11:21,430
(SOBS) Elias!
1600
01:11:21,740 --> 01:11:24,370
CONDUTOR: Senhora,
1601
01:11:21,740 --> 01:11:24,370
controle-se.
1602
01:11:25,540 --> 01:11:26,840
Mamãe!
1603
01:11:27,080 --> 01:11:28,270
(GRUNINDO)
1604
01:11:31,450 --> 01:11:32,440
(OSSOS QUEBRANDO)
1605
01:11:32,550 --> 01:11:34,680
(GRITOS)
1606
01:11:32,550 --> 01:11:34,680
SRA. PREÇO: Elias!
1607
01:11:36,020 --> 01:11:37,580
Pare o passeio!
1608
01:11:36,020 --> 01:11:37,580
Senhora, desça.
1609
01:11:37,690 --> 01:11:39,020
SRA. PREÇO: Pare o passeio!
1610
01:11:42,890 --> 01:11:44,230
(ofegante)
1611
01:12:05,120 --> 01:12:06,480
(TECLAS JANGLING)
1612
01:12:12,720 --> 01:12:13,710
(BLOQUEIO DE CARRO)
1613
01:12:18,500 --> 01:12:20,060
(BIP)
1614
01:12:18,500 --> 01:12:20,060
(zumbido da porta)
1615
01:12:20,160 --> 01:12:21,260
(MÚSICA ANTIGA TOCANDO
1616
01:12:20,160 --> 01:12:21,260
Nos alto-falantes)
1617
01:12:21,330 --> 01:12:22,600
Jantar, Elias.
1618
01:12:25,240 --> 01:12:26,500
Como você está?
1619
01:12:29,070 --> 01:12:30,630
Você se sentirá melhor amanhã.
1620
01:12:35,750 --> 01:12:37,180
As fotos estão tortas.
1621
01:12:49,860 --> 01:12:50,850
Ei.
1622
01:12:52,660 --> 01:12:53,860
(grunhidos)
1623
01:12:56,300 --> 01:12:59,630
Demorou muito tempo
1624
01:12:56,300 --> 01:12:59,630
para encontrar a peça certa.
1625
01:13:09,050 --> 01:13:10,610
(ASFIXIA)
1626
01:13:19,190 --> 01:13:21,890
Nome, senhor.
1627
01:13:23,060 --> 01:13:26,160
Sobrenome, Vidro.
1628
01:14:02,200 --> 01:14:03,570
(BIP)
1629
01:14:16,610 --> 01:14:17,910
(DARYL CONTINUA sufocando)
1630
01:14:20,280 --> 01:14:22,120
Você não sabe
1631
01:14:20,280 --> 01:14:22,120
como é, Daryl.
1632
01:14:22,420 --> 01:14:25,450
Para ser tão diferente,
1633
01:14:22,420 --> 01:14:25,450
você não sabe onde se encaixa.
1634
01:14:26,620 --> 01:14:28,390
É uma sensação horrível.
1635
01:14:29,230 --> 01:14:30,220
(BIP)
1636
01:14:41,240 --> 01:14:42,970
KEVIN: (COMO LUKE)
1637
01:14:41,240 --> 01:14:42,970
Olá, amigo. E aí?
1638
01:14:43,070 --> 01:14:44,770
Patrícia nos contou
1639
01:14:43,070 --> 01:14:44,770
você estava vindo.
1640
01:14:44,880 --> 01:14:47,940
Meu nome é Lucas,
1641
01:14:44,880 --> 01:14:47,940
e eu sou a equipe Horda
1642
01:14:44,880 --> 01:14:47,940
até o fim.
1643
01:14:48,050 --> 01:14:52,110
Sim, posso apresentar você
1644
01:14:48,050 --> 01:14:52,110
para todos. Eu não estou
1645
01:14:48,050 --> 01:14:52,110
não é ruim homem saber.
1646
01:14:52,220 --> 01:14:54,550
Todo mundo vai te contar
1647
01:14:52,220 --> 01:14:54,550
que eu consegui
1648
01:14:52,220 --> 01:14:54,550
uma boca grande, no entanto.
1649
01:14:54,620 --> 01:14:56,880
Eu estrago o final dos filmes.
1650
01:14:54,620 --> 01:14:56,880
Não é verdade.
1651
01:14:56,950 --> 01:14:59,980
Todo mundo sabe
1652
01:14:56,950 --> 01:14:59,980
o padre morre no final
1653
01:14:56,950 --> 01:14:59,980
de O Exorcista.
1654
01:15:00,390 --> 01:15:01,880
(KEVIN GRUNHA)
1655
01:15:01,960 --> 01:15:07,090
(COMO DEUS)
1656
01:15:01,960 --> 01:15:07,090
O Sublime Americano. Você
1657
01:15:01,960 --> 01:15:07,090
sabe o que isso significa?
1658
01:15:07,400 --> 01:15:08,420
Não.
1659
01:15:08,500 --> 01:15:11,260
É por isso que este mundo
1660
01:15:08,500 --> 01:15:11,260
é uma causa perdida.
1661
01:15:11,340 --> 01:15:15,770
É por isso que a Besta é
1662
01:15:11,340 --> 01:15:15,770
a única coisa que é pura
1663
01:15:11,340 --> 01:15:15,770
e significativo...
1664
01:15:15,840 --> 01:15:17,830
ELIAS: Sublime Americano
1665
01:15:15,840 --> 01:15:17,830
refere-se a pinturas ocidentais
1666
01:15:17,940 --> 01:15:21,070
de paisagens e marinhas
1667
01:15:17,940 --> 01:15:21,070
retratando a imensidão
1668
01:15:17,940 --> 01:15:21,070
da natureza.
1669
01:15:21,480 --> 01:15:24,970
O uso de tempestades violentas
1670
01:15:21,480 --> 01:15:24,970
à distância
1671
01:15:21,480 --> 01:15:24,970
era uma prática comum.
1672
01:15:25,650 --> 01:15:27,980
Pinturas de particular
1673
01:15:25,650 --> 01:15:27,980
interesse para mim.
1674
01:15:28,150 --> 01:15:29,280
(grunhidos)
1675
01:15:29,690 --> 01:15:30,680
(KEVIN GEME)
1676
01:15:31,460 --> 01:15:34,690
(COMO EDWIG) Ei,
1677
01:15:31,460 --> 01:15:34,690
Dona Patrícia diz
1678
01:15:31,460 --> 01:15:34,690
que seus ossos podem quebrar
1679
01:15:34,790 --> 01:15:35,950
se eu, tipo,
1680
01:15:34,790 --> 01:15:35,950
(CLIQUE NA LÍNGUA) toque neles.
1681
01:15:36,030 --> 01:15:37,260
Isso é verdade?
1682
01:15:37,760 --> 01:15:38,750
Sim.
1683
01:15:37,760 --> 01:15:38,750
(Expira)
1684
01:15:38,830 --> 01:15:42,660
Uh, então,
1685
01:15:38,830 --> 01:15:42,660
qual é o seu superpoder?
1686
01:15:38,830 --> 01:15:42,660
Sua mente?
1687
01:15:44,270 --> 01:15:45,530
(WHOOSHES)
1688
01:15:45,640 --> 01:15:46,970
O que é meu?
1689
01:15:49,770 --> 01:15:51,540
Você tem nove anos para sempre,
1690
01:15:49,770 --> 01:15:51,540
certo?
1691
01:15:52,940 --> 01:15:53,930
Sim.
1692
01:15:54,780 --> 01:15:56,270
É incrível.
1693
01:15:57,180 --> 01:16:01,180
Você pode ver o mundo
1694
01:15:57,180 --> 01:16:01,180
do jeito que realmente é.
1695
01:15:57,180 --> 01:16:01,180
Sempre.
1696
01:16:02,520 --> 01:16:04,110
Garoto que nunca envelhecerá.
1697
01:16:04,790 --> 01:16:05,780
(RISOS)
1698
01:16:07,490 --> 01:16:08,620
Você está pronto?
1699
01:16:11,500 --> 01:16:14,520
Você está pronto?
1700
01:16:15,570 --> 01:16:16,690
Sim.
1701
01:16:19,200 --> 01:16:20,300
Uau!
1702
01:16:23,070 --> 01:16:25,840
Este lugar é tão legal,
1703
01:16:23,070 --> 01:16:25,840
Sr. Vidro.
1704
01:16:26,910 --> 01:16:28,900
Sinto vontade de dançar.
1705
01:16:29,750 --> 01:16:31,080
Então vá em frente e dance.
1706
01:16:31,250 --> 01:16:32,910
Sim! Confira!
1707
01:16:33,220 --> 01:16:35,240
(Cantarolando)
1708
01:16:39,760 --> 01:16:40,750
Sim.
1709
01:16:48,700 --> 01:16:50,170
Ah, cara.
1710
01:16:59,740 --> 01:17:01,340
(KEVIN GRUNINDO)
1711
01:17:02,380 --> 01:17:03,850
(GEMINDO)
1712
01:17:37,650 --> 01:17:39,280
(A BESTA ROSCANDO)
1713
01:17:40,780 --> 01:17:43,620
ELIAS:
1714
01:17:40,780 --> 01:17:43,620
Eles têm mentido para todos nós.
1715
01:17:44,420 --> 01:17:47,880
(COMO A BESTA)
1716
01:17:44,420 --> 01:17:47,880
Você acredita?
1717
01:17:49,590 --> 01:17:50,890
Sim eu faço.
1718
01:17:53,600 --> 01:17:56,500
É o que eu acreditei
1719
01:17:53,600 --> 01:17:56,500
toda a minha vida.
1720
01:18:00,070 --> 01:18:03,470
Eles estão perdendo a fé.
1721
01:18:03,940 --> 01:18:09,280
Minha Horda está perdendo a fé!
1722
01:18:09,680 --> 01:18:11,080
Nos quadrinhos,
1723
01:18:12,450 --> 01:18:16,350
você iria
1724
01:18:12,450 --> 01:18:16,350
para um lugar público,
1725
01:18:12,450 --> 01:18:16,350
onde todos pudessem ver você.
1726
01:18:16,990 --> 01:18:21,080
Um lugar que celebra o homem
1727
01:18:16,990 --> 01:18:21,080
conquistas de pedestres.
1728
01:18:22,930 --> 01:18:25,090
Mas você precisa de David
1729
01:18:26,160 --> 01:18:27,260
para convencê-los.
1730
01:18:28,030 --> 01:18:31,530
Você deveria lutar com ele
1731
01:18:28,030 --> 01:18:31,530
diante do mundo.
1732
01:18:34,370 --> 01:18:38,540
O edifício mais alto
1733
01:18:34,370 --> 01:18:38,540
nesta cidade
1734
01:18:34,370 --> 01:18:38,540
está abrindo hoje.
1735
01:18:39,810 --> 01:18:44,010
Todas as câmeras
1736
01:18:39,810 --> 01:18:44,010
no mundo
1737
01:18:39,810 --> 01:18:44,010
irá gravar você.
1738
01:18:45,380 --> 01:18:47,210
Você pode convencer a Horda
1739
01:18:47,320 --> 01:18:50,480
e o mundo
1740
01:18:47,320 --> 01:18:50,480
ao mesmo tempo,
1741
01:18:51,560 --> 01:18:53,320
nós existimos.
1742
01:18:53,490 --> 01:18:55,650
(respirando pesadamente)
1743
01:18:58,200 --> 01:19:04,230
Por que você está nesta cadeira,
1744
01:18:58,200 --> 01:19:04,230
criança?
1745
01:19:05,000 --> 01:19:07,900
Meus ossos quebram facilmente.
1746
01:19:08,510 --> 01:19:09,970
Eu nasci assim.
1747
01:19:10,840 --> 01:19:13,240
Eu tive 94 pausas
1748
01:19:10,840 --> 01:19:13,240
na minha vida.
1749
01:19:15,010 --> 01:19:16,740
Só conheci a dor.
1750
01:19:17,350 --> 01:19:19,010
Alegrar.
1751
01:19:20,750 --> 01:19:26,050
Você sofreu
1752
01:19:20,750 --> 01:19:26,050
e agora são puros.
1753
01:19:27,260 --> 01:19:31,390
Presumo que você foi enviado para cá
1754
01:19:27,260 --> 01:19:31,390
ser um anjo vingador.
1755
01:19:33,500 --> 01:19:36,400
Quanto você quer
1756
01:19:33,500 --> 01:19:36,400
para nos vingar?
1757
01:19:44,680 --> 01:19:46,740
(GRITAR)
1758
01:19:52,450 --> 01:19:57,250
Bem, isso parece
1759
01:19:52,450 --> 01:19:57,250
os bandidos se unindo.
1760
01:20:02,030 --> 01:20:03,430
ELIAS: (NOS ALTO-FALANTES)
1761
01:20:02,030 --> 01:20:03,430
Como você está, David?
1762
01:20:04,430 --> 01:20:06,230
L sempre pensei em nós
1763
01:20:04,430 --> 01:20:06,230
como amigos.
1764
01:20:07,030 --> 01:20:08,430
Elias?
1765
01:20:09,470 --> 01:20:12,030
ELIJAH: Você não deveria estar
1766
01:20:09,470 --> 01:20:12,030
escondido nas sombras, David.
1767
01:20:12,300 --> 01:20:13,460
Você é capaz de se esconder
1768
01:20:13,640 --> 01:20:16,370
porque as pessoas que roubam carros
1769
01:20:13,640 --> 01:20:16,370
e assaltar pessoas em becos
1770
01:20:16,540 --> 01:20:18,630
não preciso
1771
01:20:16,540 --> 01:20:18,630
todo o seu potencial.
1772
01:20:18,740 --> 01:20:20,570
Você só está usando
1773
01:20:18,740 --> 01:20:20,570
um por cento de suas habilidades
1774
01:20:20,640 --> 01:20:22,040
com esses pequenos criminosos.
1775
01:20:23,410 --> 01:20:25,940
Talvez não haja nada
1776
01:20:23,410 --> 01:20:25,940
esconder, Elias.
1777
01:20:26,120 --> 01:20:30,820
Eu encontrei alguém que irá
1778
01:20:26,120 --> 01:20:30,820
exige todo o seu potencial
1779
01:20:26,120 --> 01:20:30,820
sair.
1780
01:20:30,990 --> 01:20:32,980
Um serial killer sobre-humano.
1781
01:20:33,560 --> 01:20:34,990
Não faça isso.
1782
01:20:35,890 --> 01:20:36,920
(Suspiros)
1783
01:20:36,990 --> 01:20:39,430
Como podemos ser
1784
01:20:36,990 --> 01:20:39,430
os únicos?
1785
01:20:39,600 --> 01:20:42,000
Talvez tenhamos acreditado em algo
1786
01:20:39,600 --> 01:20:42,000
isso nem é verdade.
1787
01:20:42,670 --> 01:20:44,000
(Suspiros)
1788
01:20:44,100 --> 01:20:48,230
Nós estamos indo para o mais alto
1789
01:20:44,100 --> 01:20:48,230
construindo na cidade.
1790
01:20:48,310 --> 01:20:50,740
A Horda será
1791
01:20:48,310 --> 01:20:50,740
revelado ali.
1792
01:20:50,970 --> 01:20:52,310
São três andares
1793
01:20:52,410 --> 01:20:54,470
que abriga uma empresa química
1794
01:20:52,410 --> 01:20:54,470
naquele prédio.
1795
01:20:54,650 --> 01:20:58,480
eu vou explodir
1796
01:20:54,650 --> 01:20:58,480
aquele prédio usando seu
1797
01:20:54,650 --> 01:20:58,480
químicos, David.
1798
01:20:58,650 --> 01:21:01,240
Você pode querer
1799
01:20:58,650 --> 01:21:01,240
tente nos impedir.
1800
01:21:02,320 --> 01:21:04,910
Hoje é
1801
01:21:02,320 --> 01:21:04,910
sua festa de debutante.
1802
01:21:04,990 --> 01:21:06,980
Pelo menos você sabe
1803
01:21:04,990 --> 01:21:06,980
o que vestir.
1804
01:21:07,960 --> 01:21:09,020
(BIP)
1805
01:21:09,130 --> 01:21:11,190
(SAR ASSISO)
1806
01:21:12,100 --> 01:21:13,260
(CLIQUES NO BOTÃO)
1807
01:21:14,530 --> 01:21:17,300
eu desliguei
1808
01:21:14,530 --> 01:21:17,300
as mangueiras de água
1809
01:21:14,530 --> 01:21:17,300
no seu quarto, David.
1810
01:21:17,800 --> 01:21:20,030
Só resta a porta.
1811
01:21:17,800 --> 01:21:20,030
Elias.
1812
01:21:20,140 --> 01:21:21,440
É metálico.
1813
01:21:21,670 --> 01:21:24,470
Mas você não pode superar isso,
1814
01:21:21,670 --> 01:21:24,470
porque os ossos das pessoas
1815
01:21:24,540 --> 01:21:28,540
quebrar contra metal,
1816
01:21:24,540 --> 01:21:28,540
e você não é nada especial.
1817
01:21:29,650 --> 01:21:33,280
Muitas pessoas
1818
01:21:29,650 --> 01:21:33,280
vão morrer, Supervisor,
1819
01:21:33,980 --> 01:21:38,480
se você não passar
1820
01:21:33,980 --> 01:21:38,480
aquela porta.
1821
01:21:38,560 --> 01:21:39,890
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
1822
01:21:42,290 --> 01:21:43,490
(Suspiros)
1823
01:21:45,060 --> 01:21:46,160
Olá.
1824
01:21:45,060 --> 01:21:46,160
(zumbido da porta)
1825
01:22:00,480 --> 01:22:02,240
(MOSCAS ZUMBINDO)
1826
01:22:08,920 --> 01:22:10,320
Estou aqui.
1827
01:22:22,030 --> 01:22:23,060
(CLIQUES NO BOTÃO)
1828
01:22:28,070 --> 01:22:29,100
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
1829
01:22:29,210 --> 01:22:30,400
Daryl?
1830
01:22:31,340 --> 01:22:33,400
(RODAS GRITANDO À DISTÂNCIA)
1831
01:22:46,690 --> 01:22:48,350
(O guincho continua)
1832
01:23:02,970 --> 01:23:05,200
(O guincho continua)
1833
01:23:27,330 --> 01:23:29,230
É aqui que
1834
01:23:27,330 --> 01:23:29,230
eles pintariam você
1835
01:23:29,400 --> 01:23:33,930
com olhos grandes
1836
01:23:29,400 --> 01:23:33,930
e bolhas de confusão
1837
01:23:29,400 --> 01:23:33,930
acima de sua cabeça.
1838
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
(BAQUE SUAVE)
1839
01:23:42,780 --> 01:23:43,970
(respirando pesadamente)
1840
01:23:44,080 --> 01:23:48,110
(COMO A BESTA)
1841
01:23:44,080 --> 01:23:48,110
Você o machucou?
1842
01:23:48,650 --> 01:23:50,120
O que você está fazendo?
1843
01:23:50,850 --> 01:23:55,620
Você deveria se ajoelhar diante dele.
1844
01:23:55,790 --> 01:23:58,520
Ele é o quebrado.
1845
01:23:58,700 --> 01:24:00,820
PIERCE: Afaste-se de mim.
1846
01:23:58,700 --> 01:24:00,820
(GRUNINDO)
1847
01:24:01,430 --> 01:24:03,660
Volte para o seu quarto!
1848
01:24:01,430 --> 01:24:03,660
Vocês dois!
1849
01:24:03,770 --> 01:24:04,960
(grunhidos)
1850
01:24:05,040 --> 01:24:06,200
(OSSOS ESMAGANDO)
1851
01:24:05,040 --> 01:24:06,200
(GASPS)
1852
01:24:06,300 --> 01:24:07,930
(GRITANDO)
1853
01:24:08,370 --> 01:24:10,340
(A BESTA GRUNINDO)
1854
01:24:08,370 --> 01:24:10,340
(PIERCE ofegante)
1855
01:24:12,840 --> 01:24:14,040
(ROSNANDO)
1856
01:24:18,280 --> 01:24:20,050
Você está lutando
1857
01:24:18,280 --> 01:24:20,050
para os quebrados.
1858
01:24:21,550 --> 01:24:23,180
Você encontrou seu propósito.
1859
01:24:23,290 --> 01:24:25,780
(A BESTA GRUNINDO)
1860
01:24:23,290 --> 01:24:25,780
(PIERCE ofegante)
1861
01:24:27,160 --> 01:24:28,650
(OSSOS CRUNCH)
1862
01:24:28,860 --> 01:24:30,120
(GASPS)
1863
01:24:31,300 --> 01:24:32,630
(GRUNIDOS DE PIERCE)
1864
01:24:32,860 --> 01:24:34,830
(A BESTA RESPIRA FORTEMENTE)
1865
01:24:35,970 --> 01:24:37,230
(A BESTA GRUNINDO)
1866
01:24:37,970 --> 01:24:39,300
(OSSOS CRUNCH)
1867
01:24:40,640 --> 01:24:42,000
(A BESTA GRUNHA)
1868
01:24:40,640 --> 01:24:42,000
(BAQUES DO CORPO)
1869
01:24:44,880 --> 01:24:46,170
(Suspiros)
1870
01:24:46,680 --> 01:24:48,670
(respirando pesadamente)
1871
01:24:48,750 --> 01:24:50,510
(GRUNINDO)
1872
01:24:55,050 --> 01:24:58,990
Alguém da Horda pode precisar
1873
01:24:55,050 --> 01:24:58,990
para nos levar para fora daqui,
1874
01:24:55,050 --> 01:24:58,990
se estiver tudo bem...
1875
01:25:00,220 --> 01:25:02,220
Parceiro.
1876
01:25:02,360 --> 01:25:04,660
(respirando pesadamente)
1877
01:25:06,000 --> 01:25:07,190
(grunhidos)
1878
01:25:07,730 --> 01:25:09,030
(Suspiros)
1879
01:25:17,240 --> 01:25:18,230
(GRITA)
1880
01:25:39,900 --> 01:25:41,230
(gritos e grunhidos)
1881
01:25:45,270 --> 01:25:47,130
(BIP)
1882
01:25:45,270 --> 01:25:47,130
(zumbido da porta)
1883
01:26:09,730 --> 01:26:11,560
ELIAS: Vá em frente
1884
01:26:09,730 --> 01:26:11,560
o porão.
1885
01:26:12,760 --> 01:26:13,960
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
1886
01:26:22,470 --> 01:26:23,500
(grunhidos)
1887
01:28:06,940 --> 01:28:08,210
DR. GRAMPO:
1888
01:28:06,940 --> 01:28:08,210
Ouça-me, José.
1889
01:28:08,280 --> 01:28:10,180
Seu pai está fazendo
1890
01:28:08,280 --> 01:28:10,180
grande progresso.
1891
01:28:10,250 --> 01:28:12,220
Estou muito esperançoso por ele.
1892
01:28:12,920 --> 01:28:16,180
Você sabia
1893
01:28:12,920 --> 01:28:16,180
o primeiro super-homem
1894
01:28:17,050 --> 01:28:18,680
não conseguia nem voar?
1895
01:28:20,090 --> 01:28:22,860
E Metropolis é na verdade
1896
01:28:20,090 --> 01:28:22,860
Cidade de Nova York.
1897
01:28:22,930 --> 01:28:25,920
E quanto
1898
01:28:22,930 --> 01:28:25,920
todas as coincidências
1899
01:28:22,930 --> 01:28:25,920
no que eu estava lendo?
1900
01:28:26,030 --> 01:28:28,430
DR. GRAMPO: Histórias em quadrinhos
1901
01:28:26,030 --> 01:28:28,430
são uma obsessão.
1902
01:28:30,230 --> 01:28:32,930
Você já esteve
1903
01:28:30,230 --> 01:28:32,930
para uma convenção de quadrinhos?
1904
01:28:34,270 --> 01:28:36,710
Eles vendem
1905
01:28:34,270 --> 01:28:36,710
programas de TV para adolescentes lá.
1906
01:28:37,370 --> 01:28:39,070
Eles estão vendendo coisas.
1907
01:28:40,380 --> 01:28:44,820
Seus amigos
1908
01:28:40,380 --> 01:28:44,820
e familiares
1909
01:28:40,380 --> 01:28:44,820
perderam a perspectiva.
1910
01:28:47,450 --> 01:28:50,720
Seu pai está tentando
1911
01:28:47,450 --> 01:28:50,720
para lutar contra seu sequestrador.
1912
01:28:51,220 --> 01:28:53,880
Seu filho está tentando
1913
01:28:51,220 --> 01:28:53,880
para superar seu pai.
1914
01:28:55,160 --> 01:28:58,600
Ele é o anarquista,
1915
01:28:55,160 --> 01:28:58,600
ele é o cérebro,
1916
01:28:55,160 --> 01:28:58,600
ele é o herói relutante.
1917
01:28:58,660 --> 01:29:01,890
Tudo isso soa
1918
01:28:58,660 --> 01:29:01,890
muito familiar, não é?
1919
01:29:02,970 --> 01:29:05,900
Histórias em quadrinhos
1920
01:29:02,970 --> 01:29:05,900
não são históricos válidos.
1921
01:29:06,170 --> 01:29:07,830
(BIP DO COMPUTADOR)
1922
01:29:16,080 --> 01:29:17,810
GUARDA: Ei,
1923
01:29:16,080 --> 01:29:17,810
com que asa você está?
1924
01:29:20,080 --> 01:29:22,080
(COMO PATRICIA) Uh, a fera
1925
01:29:20,080 --> 01:29:22,080
está dizendo que ele gostaria de você
1926
01:29:22,150 --> 01:29:23,980
avançar
1927
01:29:22,150 --> 01:29:23,980
quando eles vierem.
1928
01:29:28,160 --> 01:29:29,420
Eu acredito.
1929
01:29:30,490 --> 01:29:32,120
Eu acredito.
1930
01:29:35,030 --> 01:29:36,290
Eu acredito.
1931
01:29:42,310 --> 01:29:43,430
Eu acredito.
1932
01:29:44,940 --> 01:29:46,170
(Estirpes)
1933
01:29:46,280 --> 01:29:47,270
(GEMIDOS)
1934
01:29:49,280 --> 01:29:51,150
(A BESTA RESPIRA FORTEMENTE)
1935
01:29:54,820 --> 01:29:56,790
(TODOS GRUNINDO)
1936
01:30:12,000 --> 01:30:13,030
(BIP)
1937
01:30:12,000 --> 01:30:13,030
(zumbido da porta)
1938
01:30:32,720 --> 01:30:34,190
(INAUDÍVEL)
1939
01:30:34,890 --> 01:30:36,020
(CLIQUES REMOTOS)
1940
01:30:36,090 --> 01:30:39,860
O novo edifício de Osaka
1941
01:30:36,090 --> 01:30:39,860
abre hoje
1942
01:30:36,090 --> 01:30:39,860
com muito alarde.
1943
01:30:39,930 --> 01:30:42,530
Milhares são esperados
1944
01:30:39,930 --> 01:30:42,530
sair
1945
01:30:39,930 --> 01:30:42,530
para a cerimônia.
1946
01:30:42,600 --> 01:30:45,090
Muitos só querem ver
1947
01:30:42,600 --> 01:30:45,090
a arquitetura espetacular.
1948
01:30:45,270 --> 01:30:48,730
Agora, este edifício é
1949
01:30:45,270 --> 01:30:48,730
espera-se que seja o centro de
1950
01:30:45,270 --> 01:30:48,730
a comunidade empresarial
1951
01:30:48,840 --> 01:30:50,070
criando milhares de empregos...
1952
01:30:50,170 --> 01:30:51,770
Temos um Código Três.
1953
01:30:52,340 --> 01:30:54,240
Todos os pacientes
1954
01:30:52,340 --> 01:30:54,240
trancados em seus quartos.
1955
01:30:54,340 --> 01:30:55,900
A segurança está em alerta.
1956
01:30:56,110 --> 01:30:57,100
(NOS ALTO-FALANTES) Os pacientes
1957
01:30:56,110 --> 01:30:57,100
estão planejando ir
1958
01:30:57,210 --> 01:31:00,880
à abertura pública de
1959
01:30:57,210 --> 01:31:00,880
Torre de Osaka,
1960
01:30:57,210 --> 01:31:00,880
o edifício mais alto.
1961
01:31:01,050 --> 01:31:04,220
Elijah pode estar pretendendo
1962
01:31:01,050 --> 01:31:04,220
comprometer-se
1963
01:31:01,050 --> 01:31:04,220
uma instalação química lá.
1964
01:31:04,290 --> 01:31:07,120
Alerte
1965
01:31:04,290 --> 01:31:07,120
Filadélfia
1966
01:31:04,290 --> 01:31:07,120
Departamento de Polícia.
1967
01:31:07,220 --> 01:31:10,090
Eles cometeram um erro
1968
01:31:07,220 --> 01:31:10,090
passando pelo porão.
1969
01:31:10,190 --> 01:31:11,890
Isso nos dá algum tempo.
1970
01:31:13,030 --> 01:31:16,470
SRA. PREÇO: eu me lembro
1971
01:31:13,030 --> 01:31:16,470
algo sobre
1972
01:31:13,030 --> 01:31:16,470
um fórum público clássico
1973
01:31:16,570 --> 01:31:19,540
onde o clímax de
1974
01:31:16,570 --> 01:31:19,540
as edições limitadas terminam.
1975
01:31:19,700 --> 01:31:22,300
Eu acho que ele disse
1976
01:31:19,700 --> 01:31:22,300
foi referido
1977
01:31:19,700 --> 01:31:22,300
como o "confronto",
1978
01:31:23,140 --> 01:31:27,240
onde todas as habilidades
1979
01:31:23,140 --> 01:31:27,240
são revelados e
1980
01:31:23,140 --> 01:31:27,240
colocados uns contra os outros.
1981
01:31:28,310 --> 01:31:29,540
E então?
1982
01:31:31,920 --> 01:31:33,440
O que acontece?
1983
01:31:45,260 --> 01:31:46,390
(BAQUES)
1984
01:31:49,500 --> 01:31:50,730
(BAQUES)
1985
01:31:49,500 --> 01:31:50,730
(GASPS)
1986
01:31:52,570 --> 01:31:54,160
(A BESTA GRITANDO)
1987
01:31:57,270 --> 01:32:00,330
Cristo! Eles estão aqui!
1988
01:31:57,270 --> 01:32:00,330
Eles estão aqui!
1989
01:32:05,520 --> 01:32:07,010
(CLACK DO TECLADO)
1990
01:32:15,330 --> 01:32:16,590
(ALARME SOANDO)
1991
01:32:15,330 --> 01:32:16,590
Esta é a Dra. Ellie Staple.
1992
01:32:16,660 --> 01:32:19,930
Precisaremos de ajuda
1993
01:32:16,660 --> 01:32:19,930
no Raven Hill Memorial
1994
01:32:16,660 --> 01:32:19,930
imediatamente.
1995
01:32:21,530 --> 01:32:24,260
(ALARME CONTINUA SOANDO)
1996
01:32:39,020 --> 01:32:40,640
(GRITOS E GRUNHOS)
1997
01:32:41,650 --> 01:32:42,640
MULHER: Não!
1998
01:32:41,650 --> 01:32:42,640
(MULHERES GRITAM)
1999
01:32:44,320 --> 01:32:45,950
(gritos abafados)
2000
01:32:47,490 --> 01:32:48,860
(ofegante)
2001
01:32:49,290 --> 01:32:51,160
(COMO DENNIS) Quantas pessoas
2002
01:32:49,290 --> 01:32:51,160
vão morrer hoje?
2003
01:32:51,390 --> 01:32:52,450
Huh?
2004
01:32:52,660 --> 01:32:54,130
Eu não quero fazer isso.
2005
01:32:54,300 --> 01:32:56,960
eu não me importo
2006
01:32:54,300 --> 01:32:56,960
o que Patrícia diz.
2007
01:32:54,300 --> 01:32:56,960
Eu não estou... (ESFORÇADO)
2008
01:32:57,570 --> 01:33:00,040
Edwiges está pegando a luz.
2009
01:33:00,570 --> 01:33:01,800
(COMO EDWIG) Ei, e aí?
2010
01:33:01,910 --> 01:33:02,960
(ESFORÇO)
2011
01:33:03,040 --> 01:33:04,060
(COMO PATRÍCIA) Não se preocupe.
2012
01:33:04,170 --> 01:33:05,400
(ofegante)
2013
01:33:05,510 --> 01:33:08,500
Não precisamos dele de qualquer maneira.
2014
01:33:05,510 --> 01:33:08,500
Ainda somos 10.
2015
01:33:09,880 --> 01:33:11,310
(PNEUS GRITANDO)
2016
01:33:15,890 --> 01:33:18,220
Parece que a Besta
2017
01:33:15,890 --> 01:33:18,220
ainda não foi feito aqui.
2018
01:33:31,030 --> 01:33:32,590
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
2019
01:33:36,710 --> 01:33:38,610
(A BESTA GRITANDO)
2020
01:33:42,880 --> 01:33:44,850
Estamos de olho nele.
2021
01:33:42,880 --> 01:33:44,850
Por favor, avise.
2022
01:33:45,180 --> 01:33:47,050
(A BESTA RESPIRA FORTEMENTE)
2023
01:33:47,920 --> 01:33:49,180
Por favor, informe!
2024
01:33:49,290 --> 01:33:50,580
(GRUNINDO)
2025
01:33:50,720 --> 01:33:52,520
(RUGIDO)
2026
01:33:50,720 --> 01:33:52,520
(GUARDAS GRUNINDO)
2027
01:33:54,860 --> 01:33:55,850
(GRITOS)
2028
01:34:01,530 --> 01:34:03,190
(PORTA ABRE)
2029
01:34:07,140 --> 01:34:10,130
A coleção
2030
01:34:07,140 --> 01:34:10,130
de personagens principais.
2031
01:34:31,230 --> 01:34:33,130
(respirando pesadamente)
2032
01:34:33,230 --> 01:34:34,390
(rosnados)
2033
01:34:34,460 --> 01:34:35,630
(RUGIDO)
2034
01:34:37,630 --> 01:34:39,760
(ALARME CONTINUA SOANDO)
2035
01:34:40,400 --> 01:34:41,890
(A BESTA RUGIDO)
2036
01:34:50,110 --> 01:34:51,580
(RUGIDO)
2037
01:34:52,750 --> 01:34:55,950
Mantenha pacientes e funcionários afastados
2038
01:34:52,750 --> 01:34:55,950
das janelas do lado sul.
2039
01:34:56,320 --> 01:34:57,840
As autoridades estão a caminho.
2040
01:35:04,990 --> 01:35:06,590
(grunhindo alto)
2041
01:35:13,470 --> 01:35:15,630
(Mulheres choramingando)
2042
01:35:16,670 --> 01:35:18,110
(MULHERES GRITANDO)
2043
01:35:19,480 --> 01:35:21,640
Ok. Te peguei. (GRUNINDO)
2044
01:35:23,310 --> 01:35:24,800
(Ambos choramingando)
2045
01:35:28,320 --> 01:35:33,280
Você aprenderá a se ajoelhar
2046
01:35:28,320 --> 01:35:33,280
antes do quebrado.
2047
01:35:35,530 --> 01:35:38,050
(Ambos grunhindo)
2048
01:35:41,030 --> 01:35:42,460
(GRITAR)
2049
01:35:47,640 --> 01:35:48,660
(ASFIXIA)
2050
01:35:48,740 --> 01:35:50,370
(SIRENES LAMENTANDO)
2051
01:36:01,220 --> 01:36:02,850
(Continua sufocando)
2052
01:36:03,650 --> 01:36:05,490
(GRUNINDO)
2053
01:36:16,000 --> 01:36:17,520
(OFICIAIS GRITANDO
2054
01:36:16,000 --> 01:36:17,520
INDISTINTAMENTE)
2055
01:36:21,340 --> 01:36:23,430
CASEY: Preciso explicar.
2056
01:36:21,340 --> 01:36:23,430
Ele fez.
2057
01:36:23,540 --> 01:36:25,200
Ele acredita que é um animal.
2058
01:36:23,540 --> 01:36:25,200
OFICIAL: Continue andando.
2059
01:36:25,440 --> 01:36:28,610
Não, você não entende.
2060
01:36:25,440 --> 01:36:28,610
Tudo o que ele conhece é a dor.
2061
01:36:28,710 --> 01:36:31,200
Você vai se machucar.
2062
01:36:28,710 --> 01:36:31,200
Alguém, por favor...
2063
01:36:31,850 --> 01:36:33,510
Ele fez.
2064
01:36:33,580 --> 01:36:36,020
Podemos obter o compassivo
2065
01:36:33,580 --> 01:36:36,020
pessoas dentro dele para ajudá-lo.
2066
01:36:36,090 --> 01:36:39,610
Fique aqui.
2067
01:36:36,090 --> 01:36:39,610
ELIAS: Você é a garota
2068
01:36:36,090 --> 01:36:39,610
A Besta se soltou.
2069
01:36:44,230 --> 01:36:45,720
(GRITAR)
2070
01:37:03,650 --> 01:37:05,050
(GRUNINDO)
2071
01:37:05,420 --> 01:37:06,410
(gritos)
2072
01:37:08,320 --> 01:37:09,450
(OFICIAIS grunhindo)
2073
01:37:09,920 --> 01:37:10,910
SUPERVISOR:
2074
01:37:09,920 --> 01:37:10,910
Fique longe dele.
2075
01:37:12,290 --> 01:37:13,310
(gritos)
2076
01:37:12,290 --> 01:37:13,310
Vá!
2077
01:37:13,420 --> 01:37:14,650
(TODOS GRUNINDO)
2078
01:37:30,470 --> 01:37:31,770
(GRITAR)
2079
01:37:34,140 --> 01:37:35,510
(GRUNINDO)
2080
01:37:36,450 --> 01:37:37,640
(GRITOS DOS OFICIAIS)
2081
01:37:37,750 --> 01:37:39,270
SUPERVISOR: Estou apenas tentando
2082
01:37:37,750 --> 01:37:39,270
para te salvar.
2083
01:37:44,090 --> 01:37:45,820
(GRUNINDO)
2084
01:37:53,800 --> 01:37:55,090
(ofegante)
2085
01:37:55,630 --> 01:37:57,430
(ROSCANDO)
2086
01:37:55,630 --> 01:37:57,430
(Choramingando)
2087
01:37:58,700 --> 01:38:00,190
(ROSCANDO)
2088
01:38:01,040 --> 01:38:03,370
(Metal rangendo)
2089
01:38:10,180 --> 01:38:11,340
(ESQUELCHE DE CARNE)
2090
01:38:12,680 --> 01:38:13,880
(grunhidos)
2091
01:38:15,820 --> 01:38:18,790
DR. GRAMPO: Casey, a luz
2092
01:38:15,820 --> 01:38:18,790
não vai funcionar aqui agora.
2093
01:38:19,220 --> 01:38:22,020
Você tem que ser o único
2094
01:38:19,220 --> 01:38:22,020
para fazer Kevin sair.
2095
01:38:22,130 --> 01:38:25,460
Precisamos levá-los para dentro
2096
01:38:22,130 --> 01:38:25,460
para a segurança. Você está me ouvindo?
2097
01:38:27,300 --> 01:38:29,860
JOSEPH: (NOS ALTO-FALANTES)
2098
01:38:27,300 --> 01:38:29,860
Pai, são dois
2099
01:38:27,300 --> 01:38:29,860
equipes táticas a caminho.
2100
01:38:29,970 --> 01:38:31,330
SUPERVISOR: Volte para dentro!
2101
01:38:32,070 --> 01:38:33,470
(Ambos choramingando)
2102
01:38:37,510 --> 01:38:40,000
Depressa. Entre
2103
01:38:37,510 --> 01:38:40,000
o prédio.
2104
01:38:43,880 --> 01:38:45,210
(Ambos ofegantes)
2105
01:38:50,090 --> 01:38:51,580
(A BESTA OFEGANDO)
2106
01:38:51,690 --> 01:38:53,850
ELIAS: A água
2107
01:38:51,690 --> 01:38:53,850
usado para o quarto de David.
2108
01:38:53,920 --> 01:38:55,720
Tem água naquele tanque.
2109
01:38:56,190 --> 01:38:58,390
Eu sei que ele quase se afogou
2110
01:38:56,190 --> 01:38:58,390
quando ele era criança.
2111
01:38:58,930 --> 01:39:00,860
A água é o seu ponto fraco.
2112
01:39:02,670 --> 01:39:04,030
JOSÉ: Ei!
2113
01:39:04,100 --> 01:39:05,160
Ei!
2114
01:39:04,100 --> 01:39:05,160
SUPERVISOR: José!
2115
01:39:05,230 --> 01:39:06,570
JOSÉ:
2116
01:39:05,230 --> 01:39:06,570
Ele está mentindo para você.
2117
01:39:06,670 --> 01:39:07,830
Nos quadrinhos,
2118
01:39:07,900 --> 01:39:11,500
os pais dos vilões
2119
01:39:07,900 --> 01:39:11,500
sempre segure uma chave
2120
01:39:07,900 --> 01:39:11,500
para compreendê-los.
2121
01:39:11,840 --> 01:39:13,500
Ele não é
2122
01:39:11,840 --> 01:39:13,500
te dizendo algo.
2123
01:39:13,580 --> 01:39:15,070
SUPERVISOR: Joseph, volte.
2124
01:39:15,550 --> 01:39:17,010
(A BESTA RESPIRA FORTEMENTE)
2125
01:39:19,520 --> 01:39:21,850
Não conte a ele ainda.
2126
01:39:24,090 --> 01:39:27,520
O pai de Kevin não apenas
2127
01:39:24,090 --> 01:39:27,520
pegue qualquer trem
2128
01:39:24,090 --> 01:39:27,520
e não voltar para casa.
2129
01:39:28,220 --> 01:39:30,060
(respirando pesadamente)
2130
01:39:44,610 --> 01:39:47,480
ANUNCIANTE DO TREM:
2131
01:39:44,610 --> 01:39:47,480
Eastrail 177. Próxima parada,
2132
01:39:44,610 --> 01:39:47,480
Filadélfia.
2133
01:40:16,770 --> 01:40:19,140
JOSÉ: Ele pegou o trem
2134
01:40:16,770 --> 01:40:19,140
meu pai estava ligado.
2135
01:40:19,240 --> 01:40:22,770
Aquele em que todos morreram
2136
01:40:19,240 --> 01:40:22,770
exceto meu pai.
2137
01:40:29,850 --> 01:40:31,340
Essa é a chave
2138
01:40:29,850 --> 01:40:31,340
para quem você é.
2139
01:40:33,660 --> 01:40:36,490
O Sr. Glass matou o pai do Kevin.
2140
01:40:36,660 --> 01:40:38,030
(ofegante)
2141
01:40:38,960 --> 01:40:40,930
(ROSCANDO)
2142
01:40:42,130 --> 01:40:44,120
(respirando pesadamente)
2143
01:40:48,040 --> 01:40:49,600
(ROSCANDO)
2144
01:40:50,270 --> 01:40:52,210
ELIAS: São todas evidências,
2145
01:40:50,270 --> 01:40:52,210
você vê?
2146
01:40:52,610 --> 01:40:54,870
Se aquele trem bater
2147
01:40:52,610 --> 01:40:54,870
não tinha acontecido,
2148
01:40:55,040 --> 01:40:57,780
Kevin não teria sido
2149
01:40:55,040 --> 01:40:57,780
deixado sozinho com sua mãe.
2150
01:40:58,180 --> 01:41:00,510
Se a mãe de Kevin
2151
01:40:58,180 --> 01:41:00,510
não foi permitido
2152
01:40:58,180 --> 01:41:00,510
continuar a abusar dele,
2153
01:41:00,620 --> 01:41:03,450
então a besta
2154
01:41:00,620 --> 01:41:03,450
não teria que nascer.
2155
01:41:03,690 --> 01:41:06,210
Quais são as probabilidades
2156
01:41:03,690 --> 01:41:06,210
que David Dunn
2157
01:41:06,390 --> 01:41:11,050
e Clarence Wendell Crumb
2158
01:41:06,390 --> 01:41:11,050
Estaríamos juntos naquele dia?
2159
01:41:12,160 --> 01:41:13,720
Incrível.
2160
01:41:14,860 --> 01:41:18,890
Eu criei você
2161
01:41:14,860 --> 01:41:18,890
como eu criei David.
2162
01:41:19,740 --> 01:41:22,360
Demorou mais.
2163
01:41:23,240 --> 01:41:25,040
Dezenove anos.
2164
01:41:25,680 --> 01:41:28,800
Eles quase me convenceram
2165
01:41:25,680 --> 01:41:28,800
Eu estava louco.
2166
01:41:29,350 --> 01:41:33,540
Eu crio super-heróis.
2167
01:41:34,920 --> 01:41:38,510
Eu realmente sou um mentor.
2168
01:41:40,490 --> 01:41:43,690
Agradeço pelo que você fez.
2169
01:41:45,090 --> 01:41:48,330
Mas vim para proteger Kevin.
2170
01:41:50,530 --> 01:41:55,200
E eu não posso confiar em você
2171
01:41:50,530 --> 01:41:55,200
para mantê-lo seguro.
2172
01:41:56,070 --> 01:41:57,700
(GRITANDO)
2173
01:41:56,070 --> 01:41:57,700
(GRITOS)
2174
01:41:59,710 --> 01:42:00,940
SUPERVISOR: Ei.
2175
01:42:01,680 --> 01:42:03,770
Ainda não resolvemos
2176
01:42:01,680 --> 01:42:03,770
aquela coisa de ajoelhar.
2177
01:42:03,910 --> 01:42:06,850
(Rindo) A virada clássica.
2178
01:42:07,020 --> 01:42:09,510
O inimigo se torna o aliado
2179
01:42:09,690 --> 01:42:14,120
por causa do herói
2180
01:42:09,690 --> 01:42:14,120
sensação inabalável de bem.
2181
01:42:15,220 --> 01:42:16,690
(grunhidos)
2182
01:42:15,220 --> 01:42:16,690
(ELIAS GEME)
2183
01:42:18,730 --> 01:42:21,200
(tosse, gemidos)
2184
01:42:21,260 --> 01:42:22,790
(A BESTA GRUNINDO)
2185
01:42:53,500 --> 01:42:55,400
(OSSOS QUEBRADOS)
2186
01:42:53,500 --> 01:42:55,400
(GRITANDO)
2187
01:43:33,540 --> 01:43:35,330
(TOSSE)
2188
01:43:41,610 --> 01:43:43,100
(CONTINUA TOSSE)
2189
01:43:45,310 --> 01:43:49,620
Nós vamos terminar isso
2190
01:43:45,310 --> 01:43:49,620
diante do mundo.
2191
01:43:49,690 --> 01:43:51,450
(SIRENES LAMENTANDO)
2192
01:44:03,830 --> 01:44:05,230
(SRA. PREÇO OFEGANDO)
2193
01:44:03,830 --> 01:44:05,230
(ELIAS GEMINANDO)
2194
01:44:06,540 --> 01:44:08,630
Elias.
2195
01:44:06,540 --> 01:44:08,630
(ofegante)
2196
01:44:08,800 --> 01:44:10,530
(respirando pesadamente)
2197
01:44:19,180 --> 01:44:20,170
Liberte-me.
2198
01:44:23,150 --> 01:44:24,640
(ESFORÇO)
2199
01:44:24,720 --> 01:44:27,210
Deixe-me falar com
2200
01:44:24,720 --> 01:44:27,210
Kevin Wendell Crumb.
2201
01:44:27,320 --> 01:44:28,420
(ESFORÇO)
2202
01:44:28,520 --> 01:44:29,550
Não!
2203
01:44:29,990 --> 01:44:31,760
(A BESTA GRUNINDO)
2204
01:44:34,730 --> 01:44:35,720
Liberte-me.
2205
01:44:35,830 --> 01:44:38,430
Eu preciso conversar com
2206
01:44:35,830 --> 01:44:38,430
Kevin Wendell Crumb.
2207
01:44:39,070 --> 01:44:40,660
(ASFIXIA)
2208
01:44:41,240 --> 01:44:43,100
Ele precisa de mim.
2209
01:44:43,910 --> 01:44:45,170
Kevin Wendell Crumb.
2210
01:44:47,380 --> 01:44:48,500
Kevin Wendell Crumb.
2211
01:44:49,210 --> 01:44:50,410
(GRITA)
2212
01:44:51,180 --> 01:44:53,010
Kevin Wendell Crumb.
2213
01:44:55,750 --> 01:44:57,190
(KEVIN OFEGANDO)
2214
01:45:04,690 --> 01:45:05,750
(EM TOM NORMAL) Ei.
2215
01:45:06,600 --> 01:45:08,190
A Fera me ouviu.
2216
01:45:09,370 --> 01:45:12,630
Ele não podia fazer o que queria.
2217
01:45:09,370 --> 01:45:12,630
Você pode dizer a ele o que fazer.
2218
01:45:12,740 --> 01:45:14,290
Eu não estou no comando
2219
01:45:12,740 --> 01:45:14,290
da luz.
2220
01:45:14,400 --> 01:45:15,390
Sim!
2221
01:45:16,770 --> 01:45:18,210
Sim, você é.
2222
01:45:19,910 --> 01:45:21,710
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
2223
01:45:22,780 --> 01:45:24,410
É uma sensação boa.
2224
01:45:25,920 --> 01:45:26,970
Não é?
2225
01:45:27,080 --> 01:45:28,240
Hum-hmm.
2226
01:45:29,220 --> 01:45:33,090
Você vai ficar na luz
2227
01:45:29,220 --> 01:45:33,090
comigo?
2228
01:45:33,460 --> 01:45:34,790
Por um tempinho?
2229
01:45:47,100 --> 01:45:48,090
(Tiro silenciado)
2230
01:45:48,770 --> 01:45:50,330
(ASFIXIA)
2231
01:45:55,580 --> 01:45:56,770
(grunhidos)
2232
01:45:59,150 --> 01:46:01,450
OFICIAL: Ela foi capaz
2233
01:45:59,150 --> 01:46:01,450
para transformá-lo. Alvo para baixo.
2234
01:46:18,170 --> 01:46:19,690
Vocês têm que ajudá-lo.
2235
01:46:19,800 --> 01:46:22,330
Esse é meu pai.
2236
01:46:19,800 --> 01:46:22,330
Ele está tentando
2237
01:46:19,800 --> 01:46:22,330
para ajudar vocês.
2238
01:46:22,440 --> 01:46:23,800
O cara de verde,
2239
01:46:22,440 --> 01:46:23,800
esse é meu pai.
2240
01:46:23,870 --> 01:46:26,170
Ele está tentando deter a Horda.
2241
01:46:23,870 --> 01:46:26,170
Ele está muito fraco.
2242
01:46:26,280 --> 01:46:27,610
(TOSSE)
2243
01:46:32,620 --> 01:46:34,450
(GRUNINDO)
2244
01:46:44,230 --> 01:46:45,990
(gritos abafados)
2245
01:46:53,640 --> 01:46:55,370
(GRITOS BAFADOS CONTINUA)
2246
01:47:04,480 --> 01:47:05,500
Davi.
2247
01:47:06,220 --> 01:47:09,080
David, segure minha mão.
2248
01:47:06,220 --> 01:47:09,080
Pegue agora!
2249
01:47:09,180 --> 01:47:10,910
(ESFORÇO)
2250
01:47:12,090 --> 01:47:13,720
(CONVERSA INDISTINTA)
2251
01:47:28,600 --> 01:47:29,900
(PORTA FECHA)
2252
01:47:30,010 --> 01:47:31,270
(PARA A CONVERSA)
2253
01:47:34,110 --> 01:47:35,410
Somos só nós.
2254
01:47:40,580 --> 01:47:42,780
DR. GRAMPO: Eles me mandaram aqui
2255
01:47:40,580 --> 01:47:42,780
para vocês três.
2256
01:47:44,920 --> 01:47:46,410
Diga-me a verdade.
2257
01:47:47,290 --> 01:47:50,730
Eu quase te convenci
2258
01:47:47,290 --> 01:47:50,730
você era um homem comum?
2259
01:47:53,530 --> 01:47:55,460
Eu teria deixado você sozinho,
2260
01:47:56,300 --> 01:47:58,390
mas quando a Horda
2261
01:47:56,300 --> 01:47:58,390
apareceu aqui,
2262
01:47:59,300 --> 01:48:01,530
então eu simplesmente tive que vir.
2263
01:48:17,390 --> 01:48:19,320
SRA. PREÇO: Você não me contou
2264
01:48:17,390 --> 01:48:19,320
houve um confronto
2265
01:48:19,420 --> 01:48:21,550
no final de
2266
01:48:19,420 --> 01:48:21,550
uma edição limitada?
2267
01:48:21,620 --> 01:48:23,820
Como é que você não sabia
2268
01:48:21,620 --> 01:48:23,820
como isso iria acabar?
2269
01:48:23,930 --> 01:48:25,160
Não, mamãe.
2270
01:48:25,730 --> 01:48:30,170
Esta não é uma edição limitada.
2271
01:48:31,070 --> 01:48:37,340
Esta foi uma história de origem
2272
01:48:31,070 --> 01:48:37,340
(TOSSE) o tempo todo.
2273
01:48:57,430 --> 01:48:58,490
(GEMIDOS)
2274
01:49:00,800 --> 01:49:02,490
O que está acontecendo?
2275
01:49:02,600 --> 01:49:03,830
(grunhidos)
2276
01:49:05,270 --> 01:49:06,500
(CHORO)
2277
01:49:07,440 --> 01:49:09,530
(COMO EDWIG) Gosto de ter nove anos.
2278
01:49:10,710 --> 01:49:12,140
(Fungando)
2279
01:49:12,210 --> 01:49:15,640
Dói, Casey.
2280
01:49:12,210 --> 01:49:15,640
Faça com que pare de doer.
2281
01:49:16,010 --> 01:49:17,340
(ASFIXIA)
2282
01:49:17,450 --> 01:49:21,140
Eu não consigo aguentar
2283
01:49:17,450 --> 01:49:21,140
para a luz, Casey.
2284
01:49:22,150 --> 01:49:23,810
(grunhido tenso)
2285
01:49:22,150 --> 01:49:23,810
(CHORO)
2286
01:49:25,520 --> 01:49:29,220
(COMO DENNIS) Eu nunca deveria
2287
01:49:25,520 --> 01:49:29,220
a ouvi.
2288
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
(Grunhido de dor)
2289
01:49:33,560 --> 01:49:37,190
Agora essas calças têm sangue
2290
01:49:33,560 --> 01:49:37,190
neles. Eles estão arruinados.
2291
01:49:37,470 --> 01:49:39,370
(respirando trêmulo)
2292
01:49:39,470 --> 01:49:42,300
Temos que limpar essas calças,
2293
01:49:39,470 --> 01:49:42,300
Casey.
2294
01:49:42,500 --> 01:49:44,000
(ASFIXIA)
2295
01:49:44,710 --> 01:49:46,730
(COMO SAMUEL)
2296
01:49:44,710 --> 01:49:46,730
Enquanto seu corpo sucumbe lentamente
2297
01:49:46,840 --> 01:49:48,330
para o inevitável,
2298
01:49:48,710 --> 01:49:53,480
uma sensação de água fria
2299
01:49:48,710 --> 01:49:53,480
se espalha por seu corpo.
2300
01:49:54,150 --> 01:49:57,240
Seus pensamentos são
2301
01:49:54,150 --> 01:49:57,240
uma mistura de medo
2302
01:49:57,420 --> 01:50:00,180
e doce alívio.
2303
01:50:00,890 --> 01:50:02,260
(ESFORÇO)
2304
01:50:02,890 --> 01:50:03,880
(COMO POLLY)
2305
01:50:02,890 --> 01:50:03,880
Senhoras e senhores,
2306
01:50:03,990 --> 01:50:05,430
aqui está Patrícia.
2307
01:50:05,530 --> 01:50:07,890
Todos nós deveríamos ouvi-la.
2308
01:50:08,500 --> 01:50:09,760
(Estirpes)
2309
01:50:09,870 --> 01:50:11,390
(COMO PATRÍCIA)
2310
01:50:09,870 --> 01:50:11,390
Você os viu?
2311
01:50:12,070 --> 01:50:15,060
Ambos são extraordinários.
2312
01:50:15,240 --> 01:50:16,900
nunca duvidei...
2313
01:50:17,910 --> 01:50:22,040
Nunca deixe que eles lhe digam
2314
01:50:17,910 --> 01:50:22,040
Eu duvidei disso.
2315
01:50:23,710 --> 01:50:25,340
(ofegante)
2316
01:50:25,510 --> 01:50:27,210
(EM TOM NORMAL)
2317
01:50:25,510 --> 01:50:27,210
Eles estão todos tão assustados.
2318
01:50:29,120 --> 01:50:31,750
Mas eu disse a eles que vou
2319
01:50:29,120 --> 01:50:31,750
segure a luz agora.
2320
01:50:35,190 --> 01:50:37,250
Você é mesmo meu amigo?
2321
01:50:39,930 --> 01:50:42,230
Então eu vou
2322
01:50:39,930 --> 01:50:42,230
segure a luz até o fim.
2323
01:50:42,800 --> 01:50:44,600
Até o fim.
2324
01:50:47,470 --> 01:50:49,900
Não é tão ruim
2325
01:50:47,470 --> 01:50:49,900
estar na luz.
2326
01:50:51,710 --> 01:50:52,970
(ofegante)
2327
01:50:59,450 --> 01:51:00,540
(Suavemente) Kevin.
2328
01:51:06,990 --> 01:51:08,480
(INAUDÍVEL)
2329
01:51:38,450 --> 01:51:41,650
DR. GRAMPO: Você se importaria
2330
01:51:38,450 --> 01:51:41,650
afastando-me por um momento
2331
01:51:38,450 --> 01:51:41,650
para que eu possa verificá-lo?
2332
01:51:44,860 --> 01:51:46,290
Tudo bem.
2333
01:51:53,640 --> 01:51:54,930
(ELIAS TOSSE)
2334
01:51:56,710 --> 01:51:57,930
(ELIAS suspira)
2335
01:52:05,210 --> 01:52:07,010
Eles entenderam errado
2336
01:52:05,210 --> 01:52:07,010
nos quadrinhos.
2337
01:52:08,980 --> 01:52:13,350
Eles falam sobre
2338
01:52:08,980 --> 01:52:13,350
grupos secretos do mal
2339
01:52:08,980 --> 01:52:13,350
tentando parar os heróis.
2340
01:52:13,520 --> 01:52:15,960
Eu não acho que estamos
2341
01:52:13,520 --> 01:52:15,960
particularmente malvado
2342
01:52:16,120 --> 01:52:18,060
e não escolhemos lados.
2343
01:52:18,960 --> 01:52:20,790
Tentamos impedir vocês dois.
2344
01:52:21,960 --> 01:52:23,560
Se houver um de vocês,
2345
01:52:24,200 --> 01:52:28,300
o oposto de você aparece.
2346
01:52:24,200 --> 01:52:28,300
Isso aumenta. Nós intervimos.
2347
01:52:29,170 --> 01:52:32,370
Simplesmente não pode haver deuses
2348
01:52:29,170 --> 01:52:32,370
entre nós.
2349
01:52:33,510 --> 01:52:34,840
Não é justo.
2350
01:52:35,640 --> 01:52:40,140
Funcionou muito bem
2351
01:52:35,640 --> 01:52:40,140
por 10.000 anos à nossa maneira.
2352
01:52:41,080 --> 01:52:44,880
Console-se com o fato
2353
01:52:41,080 --> 01:52:44,880
que você estava certo
2354
01:52:41,080 --> 01:52:44,880
sobre sua teoria.
2355
01:52:47,490 --> 01:52:49,150
Fique em paz.
2356
01:53:08,080 --> 01:53:13,280
Eu não fui um erro, mamãe.
2357
01:53:14,550 --> 01:53:15,680
SRA. PREÇO: Não.
2358
01:53:17,790 --> 01:53:20,420
Você foi espetacular.
2359
01:53:20,560 --> 01:53:21,750
Oh.
2360
01:53:32,400 --> 01:53:33,800
(CLACK DO TECLADO)
2361
01:53:37,710 --> 01:53:40,300
DR. GRAMPO: Esses pacientes
2362
01:53:37,710 --> 01:53:40,300
estamos muito perturbados.
2363
01:53:40,980 --> 01:53:42,810
Deixe-me simplesmente dizer:
2364
01:53:42,910 --> 01:53:45,610
tudo o que aconteceu
2365
01:53:42,910 --> 01:53:45,610
estava relacionado a drogas
2366
01:53:42,910 --> 01:53:45,610
em seus sistemas
2367
01:53:45,710 --> 01:53:48,380
ou seu aumento
2368
01:53:45,710 --> 01:53:48,380
estado de mania.
2369
01:53:48,450 --> 01:53:49,650
Para privacidade dos pacientes,
2370
01:53:49,750 --> 01:53:53,880
vamos manter o que aconteceu
2371
01:53:49,750 --> 01:53:53,880
neste prédio e neste
2372
01:53:49,750 --> 01:53:53,880
estacionamento para nós mesmos.
2373
01:53:55,590 --> 01:53:56,650
REPÓRTER:
2374
01:53:55,590 --> 01:53:56,650
...tanto o público em geral.
2375
01:53:56,760 --> 01:53:58,160
Cerimônias de abertura
2376
01:53:56,760 --> 01:53:58,160
concluímos,
2377
01:53:58,260 --> 01:54:00,630
mas pela aparência
2378
01:53:58,260 --> 01:54:00,630
nos rostos
2379
01:53:58,260 --> 01:54:00,630
dos milhares...
2380
01:54:07,270 --> 01:54:08,640
(CONVERSA INDISTINTA)
2381
01:54:23,150 --> 01:54:24,680
(PORTA FECHA)
2382
01:54:25,950 --> 01:54:27,420
(PARA A CONVERSA)
2383
01:54:37,170 --> 01:54:38,960
DR. GRAMPO:
2384
01:54:37,170 --> 01:54:38,960
Todos os três eram reais.
2385
01:54:41,040 --> 01:54:43,100
Muito especial, na verdade.
2386
01:54:45,140 --> 01:54:48,800
Se você aprovar,
2387
01:54:45,140 --> 01:54:48,800
eu vou me mudar
2388
01:54:45,140 --> 01:54:48,800
para a próxima cidade.
2389
01:54:49,880 --> 01:54:51,870
MULHER: Haverá
2390
01:54:49,880 --> 01:54:51,870
alguma repercussão?
2391
01:54:52,380 --> 01:54:53,940
DR. GRAMPO:
2392
01:54:52,380 --> 01:54:53,940
Ninguém os viu.
2393
01:54:54,980 --> 01:54:57,180
Eu sei qual é a minha cobrança.
2394
01:54:58,220 --> 01:54:59,850
Convença-os.
2395
01:55:00,020 --> 01:55:03,360
Este é o mais humano
2396
01:55:00,020 --> 01:55:03,360
e método eficaz.
2397
01:55:03,960 --> 01:55:07,400
Não somos algozes,
2398
01:55:03,960 --> 01:55:07,400
e não precisamos de mártires.
2399
01:55:07,900 --> 01:55:10,800
Se isso falhar,
2400
01:55:07,900 --> 01:55:10,800
use a máquina.
2401
01:55:11,570 --> 01:55:15,130
E eu entendo o quão importante
2402
01:55:11,570 --> 01:55:15,130
o que estamos fazendo é.
2403
01:55:16,040 --> 01:55:17,870
Mantendo o equilíbrio,
2404
01:55:18,740 --> 01:55:20,170
mantendo a ordem.
2405
01:55:42,160 --> 01:55:44,660
BATMAN: (NA TV) Não estamos aqui
2406
01:55:42,160 --> 01:55:44,660
comprar guarda-chuvas
2407
01:55:42,160 --> 01:55:44,660
e você sabe disso.
2408
01:55:44,830 --> 01:55:47,000
ROBIN: Abra suas asas,
2409
01:55:44,830 --> 01:55:47,000
Sr. KG. Pássaro.
2410
01:55:47,070 --> 01:55:48,760
Estamos voando com você
2411
01:55:47,070 --> 01:55:48,760
para a sede.
2412
01:55:49,240 --> 01:55:51,830
O PINGUIM:
2413
01:55:49,240 --> 01:55:51,830
De que acusação, Garoto Maravilha?
2414
01:55:52,010 --> 01:55:53,030
ROBIN: Guarda-chuvas ilegais.
2415
01:55:53,210 --> 01:55:55,230
BATMAN: Assalto e bateria,
2416
01:55:53,210 --> 01:55:55,230
perturbando a paz.
2417
01:55:55,410 --> 01:55:58,210
Já temos o suficiente
2418
01:55:55,410 --> 01:55:58,210
para colocar você de volta no gelo,
2419
01:55:55,410 --> 01:55:58,210
Pinguim.
2420
01:55:58,410 --> 01:56:00,110
(MÚSICA DE ROCK OTIMA TOCANDO
2421
01:55:58,410 --> 01:56:00,110
Nos alto-falantes)
2422
01:56:06,620 --> 01:56:07,880
Ele é muito inteligente.
2423
01:56:08,220 --> 01:56:10,120
É por isso
2424
01:56:08,220 --> 01:56:10,120
ele é o mentor.
2425
01:56:10,690 --> 01:56:12,850
Ele nunca vai te contar
2426
01:56:10,690 --> 01:56:12,850
seu verdadeiro plano.
2427
01:56:13,260 --> 01:56:16,130
Ele arma todo mundo.
2428
01:56:13,260 --> 01:56:16,130
Faz com que eles procurem
2429
01:56:13,260 --> 01:56:16,130
em uma direção.
2430
01:56:17,300 --> 01:56:18,600
MENINO: Que legal, cara.
2431
01:56:19,270 --> 01:56:21,860
Sempre há
2432
01:56:19,270 --> 01:56:21,860
um verdadeiro plano.
2433
01:56:32,280 --> 01:56:33,810
Você vê esta câmera?
2434
01:56:34,880 --> 01:56:37,080
Existem mais 100
2435
01:56:34,880 --> 01:56:37,080
destes.
2436
01:56:37,650 --> 01:56:41,050
Tudo está sendo gravado.
2437
01:56:49,630 --> 01:56:52,730
Todos os vídeos e todos os backups
2438
01:56:49,630 --> 01:56:52,730
os vídeos foram apagados,
2439
01:56:49,630 --> 01:56:52,730
correto?
2440
01:56:52,800 --> 01:56:53,790
GUARDA: Sim.
2441
01:56:54,500 --> 01:56:56,600
Alguma coisa foi baixada
2442
01:56:54,500 --> 01:56:56,600
antes disso?
2443
01:56:59,310 --> 01:57:00,800
(CLACK DO TECLADO)
2444
01:57:05,580 --> 01:57:07,850
GUARDA: Não sei
2445
01:57:05,580 --> 01:57:07,850
como isso é possível.
2446
01:57:08,020 --> 01:57:12,650
Alguém estava transmitindo
2447
01:57:08,020 --> 01:57:12,650
o feed de segurança ao vivo
2448
01:57:08,020 --> 01:57:12,650
para um site privado.
2449
01:57:17,690 --> 01:57:19,160
(CLACK DO TECLADO)
2450
01:57:37,850 --> 01:57:40,280
Ele passou
2451
01:57:37,850 --> 01:57:40,280
os túneis do porão
2452
01:57:37,850 --> 01:57:40,280
para ser visto
2453
01:57:40,350 --> 01:57:42,540
por tantas câmeras
2454
01:57:40,350 --> 01:57:42,540
possível.
2455
01:57:42,650 --> 01:57:45,280
É por isso que ele não saiu
2456
01:57:42,650 --> 01:57:45,280
a entrada lateral.
2457
01:57:46,790 --> 01:57:49,450
Ele nunca planejou
2458
01:57:46,790 --> 01:57:49,450
em ir para aquele prédio.
2459
01:57:52,290 --> 01:57:54,730
Esta foi uma missão suicida.
2460
01:57:56,200 --> 01:57:59,830
Eu dei a ele todas as câmeras
2461
01:57:56,200 --> 01:57:59,830
ele precisava aqui mesmo.
2462
01:58:11,580 --> 01:58:14,480
O que você fez, Elias?
2463
01:58:16,750 --> 01:58:18,080
(PORTA ABRE)
2464
01:58:19,250 --> 01:58:20,480
(PORTA FECHA)
2465
01:58:28,160 --> 01:58:30,100
(GRITANDO)
2466
01:58:35,770 --> 01:58:36,830
(Suspiros)
2467
01:58:36,910 --> 01:58:38,430
(CRIANÇAS BRINCANDO LÁ FORA)
2468
01:58:43,380 --> 01:58:45,040
(SINAIS DE COMPUTADOR)
2469
01:59:00,960 --> 01:59:02,190
(Suspiros)
2470
01:59:07,370 --> 01:59:08,600
(CLIQUES DO MOUSE)
2471
01:59:10,970 --> 01:59:12,530
ELIAS: (NOS ALTO-FALANTES)
2472
01:59:10,970 --> 01:59:12,530
Existem forças desconhecidas
2473
01:59:12,610 --> 01:59:16,410
que não querem que percebamos
2474
01:59:12,610 --> 01:59:16,410
do que somos realmente capazes.
2475
01:59:19,250 --> 01:59:20,580
Eles não querem que saibamos
2476
01:59:20,650 --> 01:59:25,050
as coisas que suspeitamos
2477
01:59:20,650 --> 01:59:25,050
são extraordinários
2478
01:59:20,650 --> 01:59:25,050
sobre nós mesmos são reais.
2479
01:59:26,050 --> 01:59:27,450
(SINAIS DE COMPUTADOR)
2480
01:59:36,970 --> 01:59:39,060
Eu acredito
2481
01:59:36,970 --> 01:59:39,060
que se todos virem
2482
01:59:39,400 --> 01:59:43,960
o que apenas algumas pessoas
2483
01:59:39,400 --> 01:59:43,960
se tornam quando totalmente
2484
01:59:39,400 --> 01:59:43,960
aceite seus dons,
2485
01:59:44,470 --> 01:59:46,810
outros despertarão.
2486
01:59:50,510 --> 01:59:55,310
Crença em si mesmo
2487
01:59:50,510 --> 01:59:55,310
é contagioso.
2488
01:59:56,280 --> 02:00:00,280
Nós damos permissão um ao outro
2489
01:59:56,280 --> 02:00:00,280
ser super-heróis.
2490
02:00:00,990 --> 02:00:04,620
Nunca iremos
2491
02:00:00,990 --> 02:00:04,620
desperte caso contrário.
2492
02:00:04,690 --> 02:00:06,790
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
2493
02:00:11,200 --> 02:00:13,500
Quem são essas pessoas
2494
02:00:13,670 --> 02:00:16,760
que não nos querem
2495
02:00:13,670 --> 02:00:16,760
para saber a verdade,
2496
02:00:17,770 --> 02:00:20,940
hoje eles perdem.
2497
02:00:36,620 --> 02:00:38,060
(CONVERSA INDISTINTA)
2498
02:00:47,500 --> 02:00:48,630
Obrigado.
2499
02:00:57,510 --> 02:01:00,000
Quanto tempo faz
2500
02:00:57,510 --> 02:01:00,000
desde que postamos?
2501
02:01:01,050 --> 02:01:02,350
Duas horas.
2502
02:01:07,920 --> 02:01:09,360
Quanto tempo
2503
02:01:07,920 --> 02:01:09,360
será antes...
2504
02:01:09,420 --> 02:01:10,820
(ANÚNCIO INDISTINTO
2505
02:01:09,420 --> 02:01:10,820
NO PA)
2506
02:01:13,160 --> 02:01:14,650
(CONVERSAS INAUDÍVEIS)
2507
02:01:29,180 --> 02:01:30,840
(Suspira, funga)
2508
02:01:41,520 --> 02:01:42,510
(Expira)
2509
02:02:03,110 --> 02:02:04,910
Eu sei o que é isso.
2510
02:02:08,780 --> 02:02:12,380
Este é o momento
2511
02:02:08,780 --> 02:02:12,380
estamos autorizados a entrar
2512
02:02:08,780 --> 02:02:12,380
no universo.
2513
02:02:51,660 --> 02:02:53,460
(INAUDÍVEL)